MIL MENTIRAS - Luto перевод на немецкий

MIL MENTIRAS

Mi rostro se perdió
En la miseria del horror
Temor, dolor es lo que soy
Una estrella fugaz,
Y espero iluso un quizás
Mientras tú vas hacia mi funeral

Con mi trazo agotado pude escribir
Estos últimos versos para ti

Ya la distancia nos mató
Nuestro final llegó
Fue un simple juego tú y yo
Un instante en tu interior
Sin ti la llama se extinguió
Lumbral de ocasión
Y en mi lamento una explosión
Terror quedó mi amor

Tu corazón mintió
Y trístemente bailarás
Con la ansiedad de no saber fingir

Soy tu llanto empapándote sin fin
Tus labios morderás
Tus labios morderás
Por no saber de mí

Ya la distancia nos mató
Nuestro final llegó
Fue un simple juego tú y yo
Un instante en tu interior
Sin ti la llama se extinguió
Lumbral de ocasión
Y en mi lamento una explosión
Terror quedó mi amor

TAUSEND LÜGEN

Mein Gesicht verlor sich
Im Elend des Grauens
Furcht, Schmerz ist, was ich bin
Eine Sternschnuppe,
Und ich hoffe töricht auf ein Vielleicht
Während du zu meiner Beerdigung gehst

Mit letzter Kraft konnt' ich noch schreiben
Diese letzten Verse für dich

Schon hat die Distanz uns getötet
Unser Ende kam
Es war ein einfaches Spiel, du und ich
Ein Augenblick in deinem Inneren
Ohne dich erlosch die Flamme
Nur eine flüchtige Schwelle
Und in meiner Klage eine Explosion
Zu Terror wurde meine Liebe

Dein Herz log
Und traurig wirst du tanzen
Mit der Angst, nicht vortäuschen zu können

Ich bin dein Weinen, das dich endlos durchnässt
Du wirst dir auf die Lippen beißen
Du wirst dir auf die Lippen beißen
Weil du nichts mehr von mir hörst

Schon hat die Distanz uns getötet
Unser Ende kam
Es war ein einfaches Spiel, du und ich
Ein Augenblick in deinem Inneren
Ohne dich erlosch die Flamme
Nur eine flüchtige Schwelle
Und in meiner Klage eine Explosion
Zu Terror wurde meine Liebe