Tình Thắm Duyên Quê - Lưu Ánh Loan перевод на немецкий

Tình Thắm Duyên Quê

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào dâng hương vương mái tóc xanh
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Rung rung môi cười như thuở còn đôi mươi

Em ơi khoan hò khoan
Trên sông con đò ngang
Khoan hỡi khoan hò, em về chăm lo
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà liếp dứa

Em ơi khoan hò khoan
Lúa chín tô mồ hôi
Khoan hỡi khoan hò, tới mùa đơm bông
Khơi ngàn lối sống, gặt nhanh ta gánh về

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm quê rộn ràng bao tiếng chày buông lơi

Hàng dừa cao im mơ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Tình nồng thắm xuyên qua bao mái tranh
Ngọt ngào dâng hương vương mái tóc xanh
Những tình mặn mà là những tình đơn sơ
Quê tôi vẫn đẹp, đẹp mấy tình ngây thơ

Chiều làng quê say sưa trong tiếng ca
Người làng quê yêu bông lúa thiết tha
Những mẹ già ngồi trông trẻ đùa xóm dưới
Rung rung môi cười như thuở còn đôi mươi

Em ơi khoan hò khoan
Trên sông con đò ngang
Khoan hỡi khoan hò, em về chăm lo
Việc nhà thóc lúa, vun vườn cà liếp dứa

Em ơi khoan hò khoan
Lúa chín tô mồ hôi
Khoan hỡi khoan hò, tới mùa đơm bông
Khơi ngàn lối sống, gặt nhanh ta gánh về

Chiều tàn rơi trên đê nghe tiếng ai
Hẹn hò nhau vui duyên thắm gái trai
Tiếng hò chơi vơi khi trăng ngà lả lơi
Đêm quê rộn ràng bao tiếng chày buông lơi

Hàng dừa cao im mơ soi bóng sông
Mộng ngày mai say sưa những ước mong
Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Gái miền sông Hương hẹn trai miền Cửu Long
Hai ta ước thề xây thắm tình duyên quê

Tiefe Liebe, ländliche Romanze

Tiefe Liebe durchdringt die Strohdächer,
süßer Duft erfüllt das grüne Haar.
Die innigsten Lieben sind die einfachsten,
mein Heimatland ist immer noch schön, mit unschuldiger Liebe.

Nachmittags ist das Dorf in Gesang versunken,
die Dorfbewohner lieben die Reispflanzen innig.
Die alten Mütter sitzen da und beobachten die Kinder, die im Weiler spielen,
ihre Lippen beben beim Lächeln, wie in ihren Zwanzigern.

Liebling, sing das Bootslied,
auf dem Fluss mit dem Querboot.
Sing das Bootslied, Liebling, und kümmere dich
um Hausarbeit, Reis, Garten und Ananasfelder.

Liebling, sing das Bootslied,
der reife Reis ist mit Schweiß bedeckt.
Sing das Bootslied, Liebling, es ist Zeit zu blühen,
tausend Wege eröffnen, lasst uns schnell ernten und nach Hause tragen.

Der Abend bricht herein, am Deich höre ich jemandes Stimme,
die sich verabreden, glücklich in der innigen Liebe von Mädchen und Jungen.
Das schwankende Lied, wenn der Mond scheint,
die Nacht auf dem Land ist erfüllt von den Geräuschen der Mörser.

Die hohen Kokospalmen spiegeln sich träumend im Fluss,
Träume von morgen, voller Sehnsucht.
Mädchen vom Parfüm-Fluss treffen Jungen vom Mekong-Delta,
wir geloben, die ländliche Romanze aufzubauen.

Tiefe Liebe durchdringt die Strohdächer,
süßer Duft erfüllt das grüne Haar.
Die innigsten Lieben sind die einfachsten,
mein Heimatland ist immer noch schön, mit unschuldiger Liebe.

Nachmittags ist das Dorf in Gesang versunken,
die Dorfbewohner lieben die Reispflanzen innig.
Die alten Mütter sitzen da und beobachten die Kinder, die im Weiler spielen,
ihre Lippen beben beim Lächeln, wie in ihren Zwanzigern.

Liebling, sing das Bootslied,
auf dem Fluss mit dem Querboot.
Sing das Bootslied, Liebling, und kümmere dich
um Hausarbeit, Reis, Garten und Ananasfelder.

Liebling, sing das Bootslied,
der reife Reis ist mit Schweiß bedeckt.
Sing das Bootslied, Liebling, es ist Zeit zu blühen,
tausend Wege eröffnen, lasst uns schnell ernten und nach Hause tragen.

Der Abend bricht herein, am Deich höre ich jemandes Stimme,
die sich verabreden, glücklich in der innigen Liebe von Mädchen und Jungen.
Das schwankende Lied, wenn der Mond scheint,
die Nacht auf dem Land ist erfüllt von den Geräuschen der Mörser.

Die hohen Kokospalmen spiegeln sich träumend im Fluss,
Träume von morgen, voller Sehnsucht.
Mädchen vom Parfüm-Fluss treffen Jungen vom Mekong-Delta,
wir geloben, die ländliche Romanze aufzubauen.

Mädchen vom Parfüm-Fluss treffen Jungen vom Mekong-Delta,
wir geloben, die ländliche Romanze aufzubauen.