Người Đã Như Mơ - Lưu Ánh Loan перевод на немецкий

Người Đã Như Mơ

Ngày xưa quen nhau bên đường vắng hoa nở mau
Ngày nay xa nhau hoa vừa khép cánh ban đầu
Người ngỡ gặp nhau như duyên kiếp đưa ta vào
Chiều rơi về đâu?

Ngày xưa quen nhau em vừa biết dăm ước mơ
Bờ vai ngây thơ ôm làn tóc rối ơ thờ
Tình mới vừa đôi môi e ấp câu mong chờ
Người đã như mơ

Tiếng hát tiếng cười còn đâu đó trong đêm nay
Gió rét có về lòng người có lắm chua cay
Ta như con thuyền ngược xuôi đi đó đây
Tìm em nào thấy!
Lối cũ có còn chiều loang nắng hay mưa rơi
Bến cũ có còn người lặng đứng ngóng ra khơi
Hay ra đi rồi biền biệt xa xa khắp nơi
Cho mộng qua đời

Ngày nao quen nhau ngỡ đời mãi mãi có nhau
Ngày nay xa nhau âm thầm nước vẫn qua cầu
Người hỡi về đâu đêm nay gió mưa dãi dầu
Người ơi về đâu?

Tìm nhau trong mơ trong lời ca trong tiếng tơ
Tìm trong đêm mưa trong ngày nắng cháy xa mờ
Người vẫn tìm nhau trong duyên kiếp không mong chờ
Người đã như mơ

Wie ein Traum

Einst lernten wir uns kennen, an einem einsamen Weg, wo Blumen schnell erblühten
Heute sind wir getrennt, die Blumen haben gerade ihre Knospen geschlossen
Wir glaubten, unsere Begegnung sei vom Schicksal bestimmt
Wohin treibt der Abend?

Als wir uns kennenlernten, kannte ich gerade erst ein paar Träume
Meine naiven Schultern umarmten mein wirres, sorgloses Haar
Die junge Liebe hauchte kaum hörbar Worte der Hoffnung
Du warst wie ein Traum

Gesang und Gelächter, irgendwo noch in dieser Nacht
Kommt die Kälte, ist das Herz voller Bitterkeit
Wir sind wie ein Boot, das hin und her treibt
Ich suche dich, doch finde dich nicht!
Ist der alte Weg noch da, in Sonne getaucht oder im Regen?
Ist das alte Ufer noch da, wo jemand still steht und aufs Meer hinausblickt?
Oder bist du fortgegangen, weit, weit weg
Sodass der Traum stirbt

Als wir uns kennenlernten, glaubten wir, das Leben würde uns immer zusammenhalten
Heute sind wir getrennt, still fließt das Wasser unter der Brücke dahin
Wo bist du, mein Liebster, in dieser Nacht voller Wind und Regen?
Wo bist du, mein Liebster?

Ich suche dich in Träumen, in Liedern, im Klang der Saiten
Ich suche dich in regnerischen Nächten, in fernen, sonnenverbrannten Tagen
Man sucht sich immer noch, in einem Schicksal, ohne Erwartung
Du warst wie ein Traum