Lâu Rồi - Luu Anh Loan feat. Doan Minh перевод на немецкий

Lâu Rồi

Từ miền Nam anh ngược ra Bắc
Mang theo câu hò điệu lý chín dòng sông
Mang theo tấm lòng con trai miệt vườn
Em ra đón chàng với cả yêu thương.

Này ngựa ô kiệu vàng anh khớp
Xôn xao câu hò điệu lý bớ nàng ơi
Băng qua núi đèo cao cao trập trùng
Đưa nàng về dinh xao xuyến lý chung tình.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Xe chỉ luồn kim thiếp thương chàng từ lâu
Áo bay ai đã qua cầu
Đôi mình duyên tình đậm sâu.

Quan họ người ơi tương tư mà chim sáo
Đến hẹn lại lên thiếp theo chàng một phen
Gió đưa bông lúa trên đồng
Thương nhau, thương nhau lý tơ hồng

Lange Her

Vom Süden reist du nordwärts her,
Bringst Volksweisen von den neun Flüssen mit.
Bringst das Herz eines Jungen vom Lande mit.
Ich komme, um dich mit all meiner Liebe zu empfangen.

Sieh, das schwarze Ross, die goldene Sänfte, die du vorbereitest.
Die Volksweisen erklingen aufgeregt, oh mein Liebster!
Überquerst hohe, sich türmende Berge und Pässe.
Bringst mich heim, ein rührendes Lied treuer Liebe.

O Quan Họ-Leute, sehnsuchtsvoll wie der Vogel Sao.
Den Faden durch die Nadel führend, liebe ich dich schon lange.
Wessen Ao Dai flattert, wer hat die Brücke überquert?
Unsere schicksalhafte Liebe ist tief.

O Quan Họ-Leute, sehnsuchtsvoll wie der Vogel Sao.
Die Verabredung naht, ich folge dir diesmal.
Der Wind wiegt die Reisblüten auf dem Feld.
Wir lieben uns, wir lieben uns, das Lied des roten Schicksalsfadens.