Текст и перевод песни Lưu Ánh Loan - Năm Xưa Trên Cây Sồi

Năm Xưa Trên Cây Sồi

Năm xưa trên cây sồi, làng Fa-ti-ma xa xôi
Có Đức Mẹ Chúa Trời, hiện ra uy linh sáng chói
Mẹ nhắn nhủ người đời, hãy mau ăn năn đền tội
Hãy tôn sủng máu tâm, hãy nâng lên lần hạt mân côi

Mẹ Maria ơi, mẹ Maria ời
Con vâng nghe mẹ rồi, sớm chiều từ nay thống hối
Mẹ Maria ơi, xin mẹ đoái thương nhậm lời
Cho nước Việt xinh tươi, Đức Tin sáng ngời

Ðôi môi như hoa cười, mẹ Maria vui tươi
Có biết bao lớp người, gần xa đua nhau bước tới
Lòng trút khỏi ngậm ngùi, mắt khô đôi suối lệ đời
Ngước trông về mẫu tâm, sống bên tình mẹ yên vui

Năm xưa trên cây sồi, làng Fa-ti-ma xa xôi
Có Đức Mẹ Chúa Trời, hiện ra uy linh sáng chói
Mẹ nhắn nhủ người đời, hãy mau ăn năn đền tội
Hãy tôn sủng máu tâm, hãy nâng lần hạt mân côi

Mẹ Maria ơi, mẹ Maria ời
Con vâng nghe mẹ rồi, sớm chiều từ nay thống hối
Mẹ Maria ơi, xin mẹ đoái thương nhậm lời
Cho nước Việt xinh tươi, Đức Tin sáng ngời

Mẹ Maria ơi, mẹ Maria ời
Con vâng nghe mẹ rồi, sớm chiều từ nay thống hối
Mẹ Maria ơi, xin mẹ đoái thương nhậm lời
Cho nước Việt xinh tươi, Đức Tin sáng ngời

Cho nước Việt xinh tươi, Đức Tin sáng ngời
Cho nước Việt xinh tươi, Đức Tin sáng ngời

Il y a des années, sur le chêne

Il y a des années, sur le chêne, au lointain village de Fatima
Apparut Notre-Dame, rayonnante et majestueuse
Elle exhorta le monde au repentir et à l'expiation
À vénérer le Sacré-Cœur, à prier le Rosaire

Mère Marie, oh Mère Marie
Je vous écoute, et dès aujourd'hui, matin et soir, je me repens
Mère Marie, daignez accueillir ma prière
Pour que le Vietnam soit florissant, et que la Foi y rayonne

Vos lèvres sourient comme une fleur, Mère Marie, pleine de joie
Tant de gens, de près et de loin, viennent à vous
Leurs cœurs se libèrent de la douleur, leurs yeux se sèchent des larmes de la vie
Leur regard se tourne vers votre Cœur maternel, vivant dans la paix de votre amour

Il y a des années, sur le chêne, au lointain village de Fatima
Apparut Notre-Dame, rayonnante et majestueuse
Elle exhorta le monde au repentir et à l'expiation
À vénérer le Sacré-Cœur, à prier le Rosaire

Mère Marie, oh Mère Marie
Je vous écoute, et dès aujourd'hui, matin et soir, je me repens
Mère Marie, daignez accueillir ma prière
Pour que le Vietnam soit florissant, et que la Foi y rayonne

Mère Marie, oh Mère Marie
Je vous écoute, et dès aujourd'hui, matin et soir, je me repens
Mère Marie, daignez accueillir ma prière
Pour que le Vietnam soit florissant, et que la Foi y rayonne

Pour que le Vietnam soit florissant, et que la Foi y rayonne
Pour que le Vietnam soit florissant, et que la Foi y rayonne