Nhánh Lan Rừng - Lưu Ánh Loan перевод на немецкий

Nhánh Lan Rừng

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng mang theo nhánh lan rừng
Có người chiến sĩ, áo vương bụi đường xa
đi giữa dòng người qua phố phường đông vui
Nhánh lan rừng đã nở những cánh hoa trăng xinh
lung linh trong ánh nắng hoa tươi như nụ cười trên đôi môi của anh

Nhớ lúc chiên đấu khi dừng chân bên bờ suối vắng
thấy nhanh lan rừng lá bỗng xanh trên cành cháy khô
gợi lên lời hát trong tâm tư người lính trẻ
gió mưa không phai tàn loài hoa trăng phong lan
Những lúc tiếng súng đạn tạm im nghe dòng suối hát
lấy nhánh lan rưng khoe với nhau khi nào nở hoa
dù cho đời lính chinh chiến qua nhiêu gian khổ
vẫn hẹn ngày trở về trọn vẹn bao ước mơ

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng đơn sơ nhánh lan rừng
với quà biên giới, anh sẽ tặng người thân
ánh mắt nụ cười quên tháng ngày xa xôi
chúc anh người lính trẻ xuân đến muôn ý thơ xuân đi trong mơ ước
như hoa kia vẫn nở bên nhánh lan rừng

Der Orchideenzweig aus dem Wald

Ich kehre in die Stadt zurück, die den Frühling feiert
mit einem Rucksack auf dem Rücken, darin ein Orchideenzweig aus dem Wald
Da ist eine Soldatin, die Uniform vom Staub der langen Reise bedeckt
sie geht inmitten der Menschenmenge durch die belebten Straßen
Der Orchideenzweig hat weiße Blüten geöffnet
sie schimmern im Sonnenlicht, die Blüten sind frisch wie das Lächeln auf meinen Lippen

Ich erinnere mich an die Kämpfe, als wir an einem einsamen Bach Rast machten
und einen Orchideenzweig sahen, dessen Blätter an einem vertrockneten Ast plötzlich grün wurden
das brachte ein Lied in die Gedanken der jungen Soldatin
Wind und Regen können die weiße Farbe der Orchideenblüte nicht auslöschen
In den Momenten, in denen die Schüsse und das Gewehrfeuer vorübergehend verstummen, lauschen wir dem Lied des Baches
wir zeigen uns gegenseitig den Orchideenzweig und fragen, wann er wohl blühen wird
obwohl das Leben der Soldatin viele Schlachten und Mühen mit sich bringt
hoffen wir immer noch auf den Tag der Rückkehr, an dem alle Träume wahr werden

Ich kehre in die Stadt zurück, die den Frühling feiert
mit einem Rucksack auf dem Rücken, darin schlicht ein Orchideenzweig
als Geschenk von der Grenze, werde ich ihn meinen Liebsten geben
mit strahlenden Augen und einem Lächeln vergessen wir die Tage der Ferne
Ich wünsche dir, junger Soldat, dass der Frühling dir viele poetische Gedanken bringt, dass der Frühling in deinen Träumen Einzug hält
so wie die Blume am Orchideenzweig aus dem Wald immer noch blüht