Текст и перевод песни Lưu Ánh Loan - Nhánh Lan Rừng

Nhánh Lan Rừng

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng mang theo nhánh lan rừng
Có người chiến sĩ, áo vương bụi đường xa
đi giữa dòng người qua phố phường đông vui
Nhánh lan rừng đã nở những cánh hoa trăng xinh
lung linh trong ánh nắng hoa tươi như nụ cười trên đôi môi của anh

Nhớ lúc chiên đấu khi dừng chân bên bờ suối vắng
thấy nhanh lan rừng lá bỗng xanh trên cành cháy khô
gợi lên lời hát trong tâm tư người lính trẻ
gió mưa không phai tàn loài hoa trăng phong lan
Những lúc tiếng súng đạn tạm im nghe dòng suối hát
lấy nhánh lan rưng khoe với nhau khi nào nở hoa
dù cho đời lính chinh chiến qua nhiêu gian khổ
vẫn hẹn ngày trở về trọn vẹn bao ước mơ

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng đơn sơ nhánh lan rừng
với quà biên giới, anh sẽ tặng người thân
ánh mắt nụ cười quên tháng ngày xa xôi
chúc anh người lính trẻ xuân đến muôn ý thơ xuân đi trong mơ ước
như hoa kia vẫn nở bên nhánh lan rừng

Ветка лесной орхидеи

Вернулась в город, оживленный весной,
в рюкзаке за спиной – веточка лесной орхидеи.
Вижу солдата, одежда в дорожной пыли,
идет сквозь толпу по оживленным улицам.
Лесная орхидея распустила свои лунные цветы,
мерцающие в солнечном свете, такие же яркие, как твоя улыбка.

Помню, как во время боев, останавливаясь у тихого ручья,
видела лесную орхидею, листья которой зеленели на обгоревших ветвях.
Она пробуждала песню в душе молодого солдата,
дождь и ветер не могли погубить этот лунный цветок, эту лесную орхидею.
Когда стихал грохот орудий, и слышалось журчание ручья,
мы делились друг с другом веточками лесных орхидей, гадая, когда они зацветут.
И хотя солдатская жизнь полна тягот и лишений,
мы всегда мечтали о возвращении, о дне, когда все наши мечты сбудутся.

Вернулась в город, оживленный весной,
в рюкзаке за спиной – скромная веточка лесной орхидеи.
Этот подарок с границы я подарю своим родным,
их глаза и улыбки помогут забыть о долгих днях разлуки.
Желаю тебе, молодой солдат, весеннего вдохновения и чтобы мечты сбывались,
как этот цветок, распустившийся на ветке лесной орхидеи.