Текст и перевод песни Lưu Ánh Loan - Thành Phố Buồn

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn, trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em?
Ngày Chúa nhật, ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó, vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó, chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em, sỏi đá u buồn
Giờ không em, hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó, vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó, chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em, sỏi đá u buồn
Giờ không em, hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Грустный Город

Помнишь ли ты тот город, милый?
Где мы искали минуты покоя,
Город, где даже короткая прогулка утомляла,
Извилистые улочки, обвитые старыми соснами.
Вечером, взявшись за руки, мы купались в лучах заходящего солнца,
Солнце нежно целовалo твои губы, делая их алыми.
Твои грустные глаза, в вечерней дымке, казались мне еще прекраснее.

Помнишь ли ты то утро, милый?
Воскресенье, наш особенный день.
Грустный город лежал, окутанный дымкой,
Редкие прохожие тонули в тумане.
Мы стояли на коленях в углу собора,
Звуки молитвы сплетали наши мечты о любви.
Милостивый Господь позволит нам быть вместе всегда.

А потом, из-за расстояния,
Наши чувства начали угасать.
А потом, в водовороте жизни,
Ты стал мужем другой.
Втайне я оплакиваю нашу судьбу,
Скорбя, я плакала при расставании.
Я вернулась, чтобы собрать осколки воспоминаний и найти утешение.

Грустный город, полный печали,
Холодный вечерний ветер пронизывает душу.
И та дорога, где раньше опадала листва,
Теперь без тебя, камни и пыль полны грусти.
Теперь без тебя, улицы пусты и безжизненны.
Вечерний звон колоколов медленно и печально звучит,
Провожая того, кто забыл горы и холмы, забыл и любовь.

А потом, из-за расстояния,
Наши чувства начали угасать.
А потом, в водовороте жизни,
Ты стал мужем другой.
Втайне я оплакиваю нашу судьбу,
Скорбя, я плакала при расставании.
Я вернулась, чтобы собрать осколки воспоминаний и найти утешение.

Грустный город, полный печали,
Холодный вечерний ветер пронизывает душу.
И та дорога, где раньше опадала листва,
Теперь без тебя, камни и пыль полны грусти.
Теперь без тебя, улицы пусты и безжизненны.
Вечерний звон колоколов медленно и печально звучит,
Провожая того, кто забыл горы и холмы, забыл и любовь.

Вечерний звон колоколов медленно и печально звучит,
Провожая того, кто забыл горы и холмы, забыл и любовь.