Текст и перевод песни Lưu Ánh Loan - Từ Đó Em Buồn

Từ Đó Em Buồn

Từ biệt nhau đi giữa mùa trăng xẻ đôi
lúc tình mới thành lời
Trông nhau lần cuối, nước mắt tuôn mặn môi
nước mắt chia đôi đời
Bóng anh khuất sau đồi, lúc mây tím giăng trời
Lúc giông tố tơi bời, lúc đường đời ngăn đôi
Đường đời ngăn đôi để một người sầu lên môi
Nên từ đó em buồn
Tạ từ anh hứa đến tròn hai mùa Xuân sẽ về nối lời thề
Xuân qua hè tới, thấm thoát đã mười đông
không tin thư đưa về
Nhớ anh, nhớ vô vàng, nhớ anh nhớ muôn ngàn
Nhớ anh đã bao lần mắt nhòe lệ đêm mơ
Lệ nhòa đêm mơ, mong đợi người về lau khô
Nên từ đó em buồn
Từ đó đâu còn nữa, đêm hẹn xưa tha thiết gọi tên nhau
Từ đó đâu còn nữa
trăng ngày xưa lưu luyến soi đôi đầu
Gương xưa còn đó nhưng bóng hình nào thấy đâu
Áo xưa còn đó nhưng mùi hương phai nhạt rồi
Từ đó, nghe trong lòng
nghe trong lòng mưa gió từng đêm
Vào một đêm sương có người trai hồi hương
báo một tin thật buồn
Tin anh gục chết giữa chốn nông trường xa
cho tơ duyên bẽ bàng
Phút giây cuối trong đầu, vẫn không nói nên lời
Vẫn xa cách phương trời, uất hờn nghẹn tim côi
Một đời ngăn đôi nhưng tình đầu làm sao vơi
Nên từ đó em buồn
Nên từ đó em buồn

Depuis, je suis triste

Nous nous sommes dit adieu au milieu d'une lune coupée en deux
quand notre amour venait d'être déclaré.
Un dernier regard, des larmes salées sur mes lèvres,
des larmes qui ont séparé nos vies.
Ton ombre a disparu derrière la colline, alors que le ciel se teintait de violet,
Alors que la tempête faisait rage, alors que le chemin de la vie nous séparait.
Le chemin de la vie nous a séparés, laissant la tristesse sur mes lèvres.
Depuis, je suis triste.
En me quittant, tu as promis de revenir après deux printemps pour sceller nos vœux.
Le printemps a passé, l'été est arrivé, et dix hivers se sont écoulés,
sans aucune lettre de toi.
Tu me manques, terriblement, infiniment,
Je me suis souvenue de toi tant de fois, les yeux embués de larmes dans mes rêves nocturnes.
Des larmes brouillant mes rêves, attendant que tu reviennes les essuyer.
Depuis, je suis triste.
Depuis, il n'y a plus de soirées où nous nous donnions rendez-vous, nous appelant tendrement.
Depuis, il n'y a plus
de lune comme autrefois, caressant nos deux têtes.
Le miroir est toujours là, mais où est ton reflet ?
Mon ancienne robe est toujours là, mais son parfum s'est estompé.
Depuis, j'entends dans mon cœur
j'entends dans mon cœur la pluie et le vent chaque nuit.
Par une nuit brumeuse, un jeune homme est revenu au pays
annonçant une triste nouvelle.
La nouvelle de ta mort dans une ferme lointaine,
laissant notre amour désemparé.
Dans tes derniers instants, tu n'as pas pu prononcer un mot,
Toujours loin, sous un ciel étranger, le chagrin étouffant ton cœur solitaire.
Une vie brisée, mais comment oublier notre premier amour ?
Depuis, je suis triste.
Depuis, je suis triste.