Текст и перевод песни Luu Bich & Thuy Tien - Amore Mio

Amore Mio

Amore Mio!
Amore Mio!
Lời hát vang trong hồn ta là lời tình thiết tha
Trao môi hôn say đắm tình mình thêm tươi thắm
Siết anh trong vòng tay tình nồng nàn ngất ngây
Yêu thương dâng cao vút tình chìm đắm chơi vơi.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Người nói đi một câu rằng người chỉ có em
Yêu không gian dối dù tình ta muôn lối
Nếu mai sau rời xa, tình còn thiết tha
Xin yêu thương mong nhớ bằng lời hát câu ca.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio! Hỡi người dấu yêu!
Nghe trong em hát bao lời thương nhớ!
Dù tháng năm đổi dời, tình này chỉ có anh thôi!
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Bao thao thức yêu thương mong chờ
Amore Mio! Đến cùng giấc mơ
Trong tim này chỉ có anh thôi!
Amore Mio!

Mon amour!

Mon amour!
Mon amour!
Les paroles qui résonnent dans mon âme sont des paroles d'amour ardent
Nos lèvres s'embrassent avec passion, notre amour devient plus vibrant
Je te serre dans mes bras, notre amour est enivrant et intense
L'amour s'élève, notre amour se perd dans l'ivresse.
Tu es comme un rayon de soleil chaud dans l'aube
Tu effaces les ténèbres qui emprisonnent mon cœur de glace
Avec tes yeux brûlants d'amour et de passion
Tu fais battre mon cœur pour toi.
Mon amour, mon bien-aimé!
Je suis enivrée de toi, je pense à toi tout le temps
Mon amour, reste avec moi!
Dans la nuit, notre amour devient plus intense.
Mon amour, mon bien-aimé!
Notre amour restera toujours aussi vert que le ciel
Mon amour! La longue nuit m'envahit
Même si demain tu pars, je t'aimerai pour toujours.
Dis-moi que je suis la seule que tu aimes
Que notre amour est pur, même si notre histoire a mille chemins
Si un jour nous nous séparons, notre amour restera-t-il ardent?
Je te prie de te souvenir de moi avec mes chansons.
Tu es comme un rayon de soleil chaud dans l'aube
Tu effaces les ténèbres qui emprisonnent mon cœur de glace
Avec tes yeux brûlants d'amour et de passion
Tu fais battre mon cœur pour toi.
Mon amour! Mon bien-aimé!
Entends mes chants d'amour et de nostalgie!
Même si les années passent, c'est toi et toi seul que j'aime!
Mon amour, mon bien-aimé!
Je suis enivrée de toi, je pense à toi tout le temps
Mon amour, reste avec moi!
Dans la nuit, notre amour devient plus intense.
Mon amour, mon bien-aimé!
Notre amour restera toujours aussi vert que le ciel
Mon amour! La longue nuit m'envahit
Même si demain tu pars, je t'aimerai pour toujours.
Mon amour, mon bien-aimé!
Je t'attends avec impatience, remplie d'amour et de désir
Mon amour! Entre dans mes rêves
C'est toi et toi seul que j'aime dans mon cœur!
Mon amour!