Dem nay em thay co don - Lưu Bích перевод на немецкий

Dem nay em thay co don

Một chiều anh đã đến trong giấc mộng
Nụ cười êm ái xa xôi hồn em.
Rồi vì sao con tim em tơ vương
Đã có những lúc nhớ nhung bâng khuâng.
Đêm nay em thấy cô đơn.
Và đời em đã có anh cần anh.
Nhìn tận cùng đôi mắt ấy.
Sẽ thấy những yêu thương.

Rồi chiều nay có lá bay nhiều quá.
Người tình ơi có thấy khung trời xanh.
Cuộc tình cho anh, em không dối gian.
Vì lòng em đã đắm đuối yêu anh.
Rồi chiều nay có lá bay nhiều quá.
Người tình ơi có thấy khung trời xanh.
Cuộc tình cho anh, em không dối gian.
Vì lòng em đã hiến dâng cho người.

Và ngồi đây chiếc bóng em nhớ nàng.
Người tình ơi hãy nói đi mình yêu.
Từng điệu nhạc buồn không gian chơi vơi.
Đã thấp lấp lánh ánh sao rơi.
Đêm nay em thấy cô đơn.
Và đời em đã có anh cần anh.
Nhìn tận cùng đôi mắt ấy.
Sẽ thấy những yêu thương.

(CHORUS)

Đã sống hãy sống cho tình yêu
Anh ơi cho em những cơn mơ nghe anh.
Cuộc tình em đã trót trao về đâu?
Đã đến với những vết thương trong tim.

Heute Nacht fühle ich mich einsam

Eines Nachmittags kamst du in meinen Traum
Dein sanftes Lächeln entfernte sich von meiner Seele.
Und warum sehnt sich mein Herz
Es gab Zeiten der Sehnsucht und des Zögerns.
Heute Nacht fühle ich mich einsam.
Und in meinem Leben brauche ich dich, ich brauche dich.
Sieh tief in meine Augen.
Du wirst all die Liebe sehen.

Und heute Nachmittag fielen so viele Blätter.
Mein Geliebter, siehst du den blauen Himmel.
Die Liebe zu dir, ich täusche sie nicht vor.
Weil mein Herz dich leidenschaftlich liebt.
Und heute Nachmittag fielen so viele Blätter.
Mein Geliebter, siehst du den blauen Himmel.
Die Liebe zu dir, ich täusche sie nicht vor.
Weil mein Herz sich dir hingegeben hat.

Und hier sitze ich, mein Schatten erinnert sich an dich.
Mein Geliebter, sag, dass wir uns lieben.
Jede traurige Melodie, der Raum ist leer.
Hat das Funkeln der fallenden Sterne verdeckt.
Heute Nacht fühle ich mich einsam.
Und in meinem Leben brauche ich dich, ich brauche dich.
Sieh tief in meine Augen.
Du wirst all die Liebe sehen.

(CHORUS)

Wenn wir leben, dann leben wir für die Liebe
Mein Liebster, gib mir Träume, hörst du, mein Liebster.
Meine Liebe, wohin habe ich sie gegeben?
Sie kam mit Wunden in meinem Herzen.