Anh Va Em Deu Co Loi - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Anh Va Em Deu Co Loi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Du und ich sind beide schuld

Es gibt nicht mehr diese Tage, diese Tage, an denen wir leidenschaftlich zusammen waren
Du und ich, Schulter an Schulter, Hand in Hand, die Sterne am Himmel betrachtend
Du hast dich nun verändert, bist einer fremden Liebe gefolgt
Und hast mich hier allein und einsam zurückgelassen

Es gibt kein Vertrauen mehr, das Vertrauen, das ich einst in dich hatte
Als deine Liebe nicht mehr dem entsprach, was du einst versprochen hast
Du hast nun all die Versprechen unseres Lebens so schnell vergessen
Unsere Liebe, die tausend Jahre unvergänglich sein sollte

Damals warst du es, die einseitig Abschiedsworte sprach
Damals warst du es, die einseitig meine Liebe beendete
Weil ich nicht wie andere war
Weil ich dir kein Glück verschaffen konnte

Wie all die Jungs, die dich umschwärmten
Mit schmeichelnden Worten, die dich unterhielten, als sie dich brauchten
Und als sie deiner überdrüssig wurden, was dann? Dann haben sie dich auch verlassen.
Dich leiden zu sehen, schmerzt mich hundertmal mehr

Mein Fehler war, dass ich nur wusste, wie man dich liebt
Aber ich konnte mich nicht um dich kümmern wie andere
Ich mache mir nur Vorwürfe, der Fehler liegt bei uns beiden
Wir wussten nicht, die vergangenen Momente zu bewahren, deshalb ist es so gekommen

Es gibt nicht mehr diese Tage, diese Tage, an denen wir leidenschaftlich zusammen waren
Du und ich, Schulter an Schulter, Hand in Hand, die Sterne am Himmel betrachtend
Du hast dich nun verändert, bist einer fremden Liebe gefolgt
Und hast mich hier allein und einsam zurückgelassen

Es gibt kein Vertrauen mehr, das Vertrauen, das ich einst in dir hatte
Als deine Liebe nicht mehr dem entsprach, was du einst versprochen hast
Du hast nun all die Versprechen unseres Lebens so schnell vergessen
Unsere Liebe, die tausend Jahre unvergänglich sein sollte

Damals warst du es, die einseitig Abschiedsworte sprach
Damals warst du es, die einseitig meine Liebe beendete
Weil ich nicht wie andere war
Weil ich dir kein Glück verschaffen konnte

Wie all die Jungs, die dich umschwärmten
Mit schmeichelnden Worten, die dich unterhielten, als sie dich brauchten
Und als sie deiner überdrüssig wurden, was dann? Dann haben sie dich auch verlassen.
Dich leiden zu sehen, schmerzt mich hundertmal mehr

Mein Fehler war, dass ich nur wusste, wie man dich liebt
Aber ich konnte mich nicht um dich kümmern wie andere
Ich mache mir nur Vorwürfe
Der Fehler liegt bei uns beiden
Wir wussten nicht, die vergangenen Momente zu bewahren, deshalb ist es so gekommen

Wie all die Jungs, die dich umschwärmten
Mit schmeichelnden Worten, die dich unterhielten, als sie dich brauchten
Und als sie deiner überdrüssig wurden, was dann? Dann haben sie dich auch verlassen.
Dich leiden zu sehen, schmerzt mich hundertmal mehr

Mein Fehler war, dass ich nur wusste, wie man dich liebt
Aber ich konnte mich nicht um dich kümmern wie andere
Ich mache mir nur Vorwürfe
Der Fehler liegt bei uns beiden
Wir wussten nicht, die vergangenen Momente zu bewahren, deshalb ist es so gekommen