Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Bạc Trắng Tình Đời

Bạc Trắng Tình Đời

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Silver and White, Life's Love

It's better to leave it all behind and start over
It's better to leave it all behind, we owe nothing to each other
To forget the pain, to not worry about tomorrow
For someone like that, is it even worth it?

Tomorrow I will try to forget you
Even if you come back to me
Tomorrow I will leave you
Even if you still love me

Life's love is as pale as chalk
Black is the color of our once-bright love
Our love is now over
Like the moon in a storm

It's better to leave it all behind and start over
It's better to leave it all behind, we owe nothing to each other
To forget the pain, to not worry about tomorrow
For someone like that, is it even worth it?

Why am I so upset over such a typical love story?
Why are my tears still flowing for someone like that?
Perhaps it's because I don't love as others do
I love and forget quickly, like a bubble floating away

Tomorrow I will try to forget you
Even if you come back to me
Tomorrow I will leave you
Even if you still love me

Life's love is as pale as chalk
Black is the color of our once-bright love
Our love is now over
Like the moon in a storm

It's better to leave it all behind and start over
It's better to leave it all behind, we owe nothing to each other
To forget the pain, to not worry about tomorrow
For someone like that, is it even worth it?

Why am I so upset over such a typical love story?
Why are my tears still flowing for someone like that?
Perhaps it's because I don't love as others do
I love and forget quickly, like a bubble floating away

It's better to leave it all behind and start over
It's better to leave it all behind, we owe nothing to each other
To forget the pain, to not worry about tomorrow
For someone like that, is it even worth it?

Why am I so upset over such a typical love story?
Why are my tears still flowing for someone like that?
Perhaps it's because I don't love as others do
I love and forget quickly, like a bubble floating away