Bên Nhau Dù Không Còn Cảm Giác - Lưu Chí Vỹ перевод на французский

Bên Nhau Dù Không Còn Cảm Giác

Bỗng nhiên cảm thấy em đã không như ngày xưa
Bỗng nhiên cảm thấy em đã không còn yêu anh
Bỗng nhiên cảm thấy điều gì đó giữa chúng ta
Làm sao, anh biết phải làm sao

Mất hết cảm giác đau mà sao vẫn cứ đau?
Mất hết cảm giác yêu mà sao vẫn cố yêu?
Mất hết cảm giác nhưng tình nghĩa vẫn còn đây
Làm sao em nhận ra được điều đó?

Giờ có trách cũng đã thế
Có nói cũng đã thế
Đâu phải một ngày mà ta trở nên vậy đâu
Ngày xưa em luôn vì anh
Đến giờ em vì sao
Trách nhau làm chi em hỡi em?

Đừng hỏi tại sao anh không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi

Thật ra anh vẫn luôn là anh khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Bỗng nhiên cảm thấy em đã không như ngày xưa
Bỗng nhiên cảm thấy em đã không còn yêu anh
Bỗng nhiên cảm thấy điều gì đó giữa chúng ta
Làm sao anh biết phải làm sao?

Mất hết cảm giác đau mà sao vẫn cứ đau?
Mất hết cảm giác yêu mà sao vẫn cố yêu?
Mất hết cảm giác nhưng tình nghĩa vẫn còn đây
Làm sao em nhận ra được điều đó

Giờ có trách cũng đã thế
Có nói cũng đã thế
Đâu phải một ngày mà ta trở nên vậy đâu
Ngày xưa em luôn vì anh
Đến giờ em vì sao
Trách nhau làm chi em hỡi em?

Đừng hỏi tại sao anh đã không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi?

Thật ra anh vẫn luôn là anh
Khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Đừng hỏi tại sao anh đã không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi?

Thật ra anh vẫn luôn là anh khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Ensemble, même si nous n'avons plus de sentiments

Soudain, je sens que tu n'es plus comme avant.
Soudain, je sens que tu ne m'aimes plus.
Soudain, je sens qu'il y a quelque chose entre nous
Comment, comment puis-je savoir?

J'ai perdu le sentiment de la douleur, mais pourquoi ai-je toujours mal?
J'ai perdu le sentiment de l'amour, mais pourquoi est-ce que je continue d'aimer?
J'ai perdu le sentiment, mais notre lien est toujours là.
Comment peux-tu t'en rendre compte?

Maintenant, même si je me plains, c'est déjà fait.
Même si je parle, c'est déjà fait.
Ce n'est pas en un jour que nous sommes devenus comme ça.
Avant, tu étais toujours là pour moi.
Maintenant, pourquoi?
A quoi bon se reprocher quelque chose, mon amour?

Ne me demande pas pourquoi je ne suis plus moi-même.
Puisque toi non plus tu n'es plus la même qu'au début.
Ce n'est pas que j'ai changé.
Mais je ne peux pas faire autrement.
Comment puis-je surmonter cela, mon amour?

En réalité, je suis toujours moi-même quand tu es toi-même.
C'est juste que nous ne nous sommes pas compris au début.
Cette erreur n'est pas la faute de l'un ou de l'autre.
Alors, laissons les choses comme ça.
Si nous n'avons plus de sentiments et que nous devons rester ensemble.
Sache que cela nous causera beaucoup de souffrance.

Soudain, je sens que tu n'es plus comme avant.
Soudain, je sens que tu ne m'aimes plus.
Soudain, je sens qu'il y a quelque chose entre nous
Comment puis-je savoir?

J'ai perdu le sentiment de la douleur, mais pourquoi ai-je toujours mal?
J'ai perdu le sentiment de l'amour, mais pourquoi est-ce que je continue d'aimer?
J'ai perdu le sentiment, mais notre lien est toujours là.
Comment peux-tu t'en rendre compte?

Maintenant, même si je me plains, c'est déjà fait.
Même si je parle, c'est déjà fait.
Ce n'est pas en un jour que nous sommes devenus comme ça.
Avant, tu étais toujours là pour moi.
Maintenant, pourquoi?
A quoi bon se reprocher quelque chose, mon amour?

Ne me demande pas pourquoi je ne suis plus moi-même.
Puisque toi non plus tu n'es plus la même qu'au début.
Ce n'est pas que j'ai changé.
Mais je ne peux pas faire autrement.
Comment puis-je surmonter cela, mon amour?

En réalité, je suis toujours moi-même
quand tu es toi-même.
C'est juste que nous ne nous sommes pas compris au début.
Cette erreur n'est pas la faute de l'un ou de l'autre.
Alors, laissons les choses comme ça.
Si nous n'avons plus de sentiments et que nous devons rester ensemble.
Sache que cela nous causera beaucoup de souffrance.

Ne me demande pas pourquoi je ne suis plus moi-même.
Puisque toi non plus tu n'es plus la même qu'au début.
Ce n'est pas que j'ai changé.
Mais je ne peux pas faire autrement.
Comment puis-je surmonter cela, mon amour?

En réalité, je suis toujours moi-même quand tu es toi-même.
C'est juste que nous ne nous sommes pas compris au début.
Cette erreur n'est pas la faute de l'un ou de l'autre.
Alors, laissons les choses comme ça.
Si nous n'avons plus de sentiments et que nous devons rester ensemble.
Sache que cela nous causera beaucoup de souffrance.