Chim Trang Mo Coi - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Chim Trang Mo Coi

Tình anh như con nước sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Em cánh cò anh chim trắng mồ côi
Phù sa vun đấp chia đôi bờ
Anh bến bồi em bến lở mong chờ
Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau
Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Anh vẫn chờ em bên đây bến lở
Rồi nhớ thương em
Câu hát mong chờ
Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Ơ ơ lý nàng ơi
Ơ lý chàng ơi
Ơ lý nàng ơi
Anh thương mà anh đợi
Con nước buồn tênh
Câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu em chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi
Chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi
Thương em mà anh đợi
Ðêm trắng cò than
Nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ em anh ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Anh nhớ em nhiều sao phụ tình anh
Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Ơ ơ lý nàng ơi
Ơ lý nàng ơi
Anh thương mà anh đợi
Con nước buồn tênh
Câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu em chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi
Chim sáo mồ côi
Thương em mà anh đợi
Ðêm trắng cò than
Nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ em anh ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Anh nhớ em nhiều
Anh nhớ em nhiều
Sao phụ tình anh

Einsamer weißer Vogel

Meine Liebe ist wie das Wasser des langen Flusses,
Das Wasser kommt, damit die Bäume Früchte tragen.
Deine Liebe ist wie grüner Reis auf dem Feld,
Der Reis wartet auf die Erntezeit.
Am Abend auf dem Land haben wir beide oft gespielt,
Du warst der Reiher, ich der einsame weiße Vogel.
Schwemmland nährt und teilt die Ufer,
Ich bin das fruchtbare Ufer, du das erodierte, sehnsüchtige Ufer.
Ich liebe den Klang des Ruderschlags,
Ich erinnere mich an die Melodie der Liebe,
Die unser Warten besingt,
Wenn der Reis reif ist, werden wir uns wiedersehen.
Der Mond verblasst und treibt weit weg vom Anlegeplatz,
Der Star fliegt weit weg und kehrt nicht zurück,
Ich warte immer noch auf dich hier am erodierten Ufer.
Dann vermisse ich dich,
Das Lied des Wartens,
Ich trauere um die schluchzende Turteltaube,
Ich trauere um den Kletterfisch auf dem Feld,
Ich höre den einsamen weißen Vogel,
Niemand holt mehr ab, niemand wartet mehr sehnsüchtig.
Oh, oh, Lied meiner Liebsten,
Oh, Lied meines Liebsten,
Oh, Lied meiner Liebsten,
Ich liebe dich und warte,
Das Wasser ist traurig,
Das Lied des Wartens,
Der duftende Reis ist schon lange reif,
Aber du bist schon lange nicht mehr zu Besuch gekommen.
Oh, einsamer Star,
Einsamer weißer Vogel,
Einsamer Star,
Ich liebe dich und warte,
In der weißen Nacht klagt der Reiher,
Ich höre es und es schmerzt in meinem Herzen,
Ich sitze und vermisse dich, schaue zum Himmel auf,
Der Star kehrt nicht zurück, der Reiher ist einsam,
Ich vermisse dich so sehr, warum hast du meine Liebe verraten?
Ich trauere um die schluchzende Turteltaube,
Ich trauere um den Kletterfisch auf dem Feld,
Ich höre den einsamen weißen Vogel,
Niemand holt mehr ab, niemand wartet mehr sehnsüchtig.
Oh, oh, Lied meiner Liebsten,
Oh, Lied meiner Liebsten,
Ich liebe dich und warte,
Das Wasser ist traurig,
Das Lied des Wartens,
Der duftende Reis ist schon lange reif,
Aber du bist schon lange nicht mehr zu Besuch gekommen.
Oh, einsamer Star,
Einsamer Star,
Ich liebe dich und warte,
In der weißen Nacht klagt der Reiher,
Ich höre es und es schmerzt in meinem Herzen,
Ich sitze und vermisse dich, schaue zum Himmel auf,
Der Star kehrt nicht zurück, der Reiher ist einsam,
Ich vermisse dich so sehr,
Ich vermisse dich so sehr,
Warum hast du meine Liebe verraten?