Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Chữ Ngờ

Chữ Ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan đi hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Le doute

Pourquoi n'as-tu pas tendu la main pour me retenir ?
L'amour s'est envolé avec le passé.
Pourquoi ne reviens-tu pas à moi ?
Dissipe le chagrin et les souvenirs.

La pluie tombe vite dans cette pièce vide.
Tous ces sons me semblent tellement perdus.
Je suis tourmenté par ces souvenirs solitaires.
Je rumine chaque larme amère.

Je ne sais pas si tu te souviens encore de ces erreurs du passé.
Le passé est brisé, ne laissant que des ruines.
Je ne pensais vraiment pas qu'un jour tu oses
Faire de notre amour un conte inachevé, froid et indifférent.

J'ai passé des années à t'attendre, à t'attendre, à avoir besoin de toi.
La douleur me ronge, je suis seul dans ma solitude.
Chaque instant, je te cherche, je te vois, je t'appelle.
Je me réveille en sursaut dans mes rêves.
L'amour n'était pas aussi beau que la poésie, voilà le doute.

Pourquoi n'as-tu pas tendu la main pour me retenir ?
L'amour s'est envolé avec le passé.
Pourquoi ne reviens-tu pas à moi ?
Dissipe le chagrin et les souvenirs.

La pluie tombe vite dans cette pièce vide.
Tous ces sons me semblent tellement perdus.
Je suis tourmenté par ces souvenirs solitaires.
Je rumine chaque larme amère.

Je ne sais pas si tu te souviens encore de ces erreurs du passé.
Le passé est brisé, ne laissant que des ruines.
Je ne pensais vraiment pas qu'un jour tu oses
Faire de notre amour un conte inachevé, froid et indifférent.

J'ai passé des années à t'attendre, à t'attendre, à avoir besoin de toi.
La douleur me ronge, je suis seul dans ma solitude.
Chaque instant, je te cherche, je te vois, je t'appelle.
Je me réveille en sursaut dans mes rêves.
L'amour n'était pas aussi beau que la poésie, voilà le doute.

Je ne sais pas si tu te souviens encore de ces erreurs du passé.
Le passé est brisé, ne laissant que des ruines.
Je ne pensais vraiment pas qu'un jour tu oses
Faire de notre amour un conte inachevé, froid et indifférent.

J'ai passé des années à t'attendre, à t'attendre, à avoir besoin de toi.
La douleur me ronge, je suis seul dans ma solitude.
Chaque instant, je te cherche, je te vois, je t'appelle.
Je me réveille en sursaut dans mes rêves.
L'amour n'était pas aussi beau que la poésie, voilà le doute.