Chung Tình - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Chung Tình

Từ khi em bước theo chồng
Áo hồng vu quy người đi về nơi xa đó
Bỏ lại mình anh buồn trông theo cánh chim chiều
Gió mưa tiêu điều cho sầu đắng trái khổ qua

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Treue Liebe

Seit du deinem Mann gefolgt bist,
Im rosa Hochzeitskleid bist du an einen fernen Ort gegangen.
Mich allein zurücklassend, traurig den Abendvögeln nachblickend,
Wind und Regen trostlos, die bittere Melone des Kummers noch herber machend.

Draußen Regen und Sturm, ein Sturm in meinem Herzen.
Ich hoffte, wir wären ein Paar, doch nun trennen sich unsere Wege.
Am verlassenen Ufer, der Fluss ohne Fähre.
Tage des Aufbauens und Pflegens, die Liebe ist davongeflogen.
Hò ơi, hò ơi!

Vergebens fing ich Garnelen, um den Storch zu füttern.
Der Storch fraß, wuchs schnell und flog dann davon.
Das Wiegenlied klingt so bitter.
Warum sehnt sich mein Herz noch immer nach dir?

Solltest du zufällig von jenem Ort zurückkehren,
deine Liebe zerbrochen, du allein und verlassen,
meine Liebe ist noch immer wie früher,
auch wenn das Schicksal uns nicht mehr verbindet.

Draußen Regen und Sturm, ein Sturm in meinem Herzen.
Ich hoffte, wir wären ein Paar, doch nun trennen sich unsere Wege.
Am verlassenen Ufer, der Fluss ohne Fähre.
Tage des Aufbauens und Pflegens, die Liebe ist davongeflogen.
Hò ơi, hò ơi!

Vergebens fing ich Garnelen, um den Storch zu füttern.
Der Storch fraß, wuchs schnell und flog dann davon.
Das Wiegenlied klingt so bitter.
Warum sehnt sich mein Herz noch immer nach dir?

Solltest du zufällig von jenem Ort zurückkehren,
deine Liebe zerbrochen, du allein und verlassen,
meine Liebe ist noch immer wie früher,
auch wenn das Schicksal uns nicht mehr verbindet.

Solltest du zufällig von jenem Ort zurückkehren,
deine Liebe zerbrochen, du allein und verlassen,
meine Liebe ist noch immer wie früher,
auch wenn das Schicksal uns nicht mehr verbindet.