Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Chung Tình

Chung Tình

Từ khi em bước theo chồng
Áo hồng vu quy người đi về nơi xa đó
Bỏ lại mình anh buồn trông theo cánh chim chiều
Gió mưa tiêu điều cho sầu đắng trái khổ qua

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Heartbreak

Since you married another man
In a pink dress, you went to a faraway place
Leaving me alone, sadly watching the birds in the dusk
Wind and rain bring bitter sorrow

Outside, a storm rages
I wished to be together, but now our paths have parted
On the lonely shore, the river flows silently
We built and nurtured our love
But it flew away

In vain, I tried to keep you
You grew stronger and left me behind
Your words cut me like a knife
Why do I still love you?

Maybe one day you'll come back
Your love broken, lost and lonely
My love for you remains
Even if our fate is sealed

Outside, a storm rages
I wished to be together, but now our paths have parted
On the lonely shore, the river flows silently
We built and nurtured our love
But it flew away

In vain, I tried to keep you
You grew stronger and left me behind
Your words cut me like a knife
Why do I still love you?

Maybe one day you'll come back
Your love broken, lost and lonely
My love for you remains
Even if our fate is sealed

Maybe one day you'll come back
Your love broken, lost and lonely
My love for you remains
Even if our fate is sealed