Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Chung Tình

Chung Tình

Từ khi em bước theo chồng
Áo hồng vu quy người đi về nơi xa đó
Bỏ lại mình anh buồn trông theo cánh chim chiều
Gió mưa tiêu điều cho sầu đắng trái khổ qua

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Ngoài trời mưa sa giông tố trong lòng
Mong được chung đôi mà giờ đường chia hai lối
Bên bờ quạnh hiu dòng sông vắng bóng con đò
Đắp xây vun bồi tháng ngày tình vỗ cánh bay
Hò ơi, hò ơi!

Uổng công anh bắt tép nuôi cò
Cò ăn mau lớn để rồi cò bay
Lời ru nghe quá đắng cay
Sao lòng còn thương nhớ ai?

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Chẳng may nơi ấy em quay về
Tình em tan vỡ một mình bơ vơ
Tình anh giờ vẫn như xưa
Cho dù duyên nợ còn không

Fidélité

Depuis que tu as suivi ton mari
La robe rose du mariage, tu t'es en allée vers un lointain horizon
Ne me laissant que la tristesse de regarder les oiseaux du soir s'envoler
Le vent et la pluie se mêlent à l'amertume des fruits de la pastèque

Dehors, la pluie tombe, les tempêtes tourbillonnent en moi
J'espérais être uni à toi, mais maintenant nos chemins se séparent
Sur cette rive déserte, le fleuve ne voit plus passer le bac
Nous avons bâti, nous avons nourri notre amour, mais il a pris son envol
Hé, hé!

J'ai travaillé dur pour attraper des crevettes pour nourrir le héron
Le héron a mangé, grandi et s'est envolé
Le berceuse que j'entends est amère
Pourquoi mon cœur continue-t-il à penser à toi?

S'il t'arrivait de revenir de là-bas
Ton amour brisé, tu serais seule et perdue
Mon amour est toujours comme avant
Même si notre destin nous a séparés

Dehors, la pluie tombe, les tempêtes tourbillonnent en moi
J'espérais être uni à toi, mais maintenant nos chemins se séparent
Sur cette rive déserte, le fleuve ne voit plus passer le bac
Nous avons bâti, nous avons nourri notre amour, mais il a pris son envol
Hé, hé!

J'ai travaillé dur pour attraper des crevettes pour nourrir le héron
Le héron a mangé, grandi et s'est envolé
Le berceuse que j'entends est amère
Pourquoi mon cœur continue-t-il à penser à toi?

S'il t'arrivait de revenir de là-bas
Ton amour brisé, tu serais seule et perdue
Mon amour est toujours comme avant
Même si notre destin nous a séparés

S'il t'arrivait de revenir de là-bas
Ton amour brisé, tu serais seule et perdue
Mon amour est toujours comme avant
Même si notre destin nous a séparés