Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Cà Na Kỷ Niệm

Cà Na Kỷ Niệm

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương (nghe đậm tình quê)
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người
Hàng cà na còn xanh là tình anh đong đầy bên em

Nostalgic Memories of Ca Na

The afternoon bus is taking me back to my hometown to see you
My country girl who has kept our promise for years
Vast rice fields will allow our love to blossom
I will visit your hometown with its lush green rice fields

For so many years I've missed my hometown, I've missed you so much (how I've missed you)
I miss the green coconut trees and the boat carrying the moon's reflection
In the evening, we two shared two ca na fruits
Unforgettable love, so sweet like in the beginning (so sweet)

Back in my beloved hometown, I can feel the warmth of my homeland
The ca na trees are still green, just as they were years ago
My darling, through the months we built our love
The ca na trees are still green, and so is the love I have for you

The afternoon bus is taking me back to my hometown to see you
My country girl who has kept our promise for years
Vast rice fields will allow our love to blossom
I will visit your hometown with its lush green rice fields

For so many years I've missed my hometown, I've missed you so much (how I've missed you)
I miss the green coconut trees and the boat carrying the moon's reflection
In the evening, we two shared two ca na fruits
Unforgettable love, so sweet like in the beginning (so sweet)

Back in my beloved hometown, I can feel the warmth of my homeland (I can feel it)
The ca na trees are still green, just as they were years ago
My darling, through the months we built our love
The ca na trees are still green, and so is the love I have for you
The ca na trees are still green, and my love for you is as full as ever