Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Đèn Khuya

Đèn Khuya

Không biết đêm nay vì sao tôi buồn
Buồn vì trời mưa hay bão trong tim?
Đã mấy thu qua, tôi vẫn đi tìm
Để rồi buồn ơi nghe tiếng mưa đêm

Khi bước chân đi lần trong cuộc đời
Lời mẹ hiền ru con nhớ khôn nguôi
Khi lớn con đi trên vạn nẻo đời
Đừng buồn khi lúc tay còn trắng tay

Mưa ơi, mưa ơi, còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run, ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào
Mẹ ơi biết chăng, đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Mưa ơi, mưa ơi, còn nhớ thương hoài
Nhớ khi mẹ lo sớm chiều
Nhớ nụ cười khi nâng niu
Đôi tay run run, ánh mắt dịu hiền
Biết tìm lại chốn nào
Mẹ ơi biết chăng, đêm về quạnh hiu

Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều
Đường về đèn khuya in bóng cô liêu
Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Ai biết đêm nay tôi vẫn mong chờ
Tìm lại những phút vui ngày ấu thơ

Lumière de Nuit

Je ne sais pas pourquoi je suis triste ce soir
Triste à cause de la pluie ou de la tempête dans mon cœur ?
Combien d'automnes sont passés, je continue de chercher
Pour entendre la tristesse de la pluie nocturne

Quand mes pas se sont aventurés dans la vie
Les paroles de ma mère bien-aimée me réchauffent encore
Quand je grandirai, je parcourrai des milliers de chemins
Ne sois pas triste lorsque tes mains seront vides

Pluie, oh pluie, je me souviens toujours de toi
Je me souviens de ma mère qui s'inquiétait du matin au soir
Je me souviens de son sourire lorsqu'elle m'a caressé
Ses mains tremblantes, ses yeux doux
Où puis-je les retrouver ?
Maman, sais-tu, la nuit est si silencieuse

J'entends les gouttes de pluie et je me souviens tellement de toi
Le chemin du retour est éclairé par une lumière de nuit qui projette une ombre solitaire
Qui sait que ce soir, j'attends encore
De retrouver les moments joyeux de mon enfance

Pluie, oh pluie, je me souviens toujours de toi
Je me souviens de ma mère qui s'inquiétait du matin au soir
Je me souviens de son sourire lorsqu'elle m'a caressé
Ses mains tremblantes, ses yeux doux
Où puis-je les retrouver ?
Maman, sais-tu, la nuit est si silencieuse

J'entends les gouttes de pluie et je me souviens tellement de toi
Le chemin du retour est éclairé par une lumière de nuit qui projette une ombre solitaire
Qui sait que ce soir, j'attends encore
De retrouver les moments joyeux de mon enfance

Qui sait que ce soir, j'attends encore
De retrouver les moments joyeux de mon enfance