Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Giấc Mơ Ngày Hôm Ấy

Giấc Mơ Ngày Hôm Ấy

Đã bao lần một mình anh trên phố
Bàn chân bước ngập ngừng vấn vương
Về lại nơi xưa để thấy em yêu
Còn đó với bao ngày sau

Giấc mơ nào một mình anh ôm lấy
Để rồi biết bầu trời vẫn thênh thang
Một đôi bàn chân muốn em mãi luôn gần bên anh

Rồi năm tháng vội vàng cũng ra đi
Người hôm ấy vui cùng với ai?
Giấc mơ ngày mai với ta cùng đi
Dù cuộc đời mênh mông rộng lớn (hoh)

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Đến nơi phương trời xa khi yêu thương đã lạc lối
Giấc mơ ngày hôm nay vẫn theo cùng anh hoài
Sẽ mãi mãi cùng anh như bao nhiêu lời yêu thương

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Biết khi nào trở lại cho đôi ta chung một lối?
Vẫn đợi chờ em hoài, lòng mãi mãi mong chờ
Để rồi biết yêu thương còn nơi đây trọn đời

Đã bao lần một mình anh trên phố
Bàn chân bước ngập ngừng vấn vương
Về lại nơi xưa để thấy em yêu
Còn đó với bao ngày sau

Giấc mơ nào một mình anh ôm lấy
Để rồi biết bầu trời vẫn thênh thang
Một đôi bàn chân muốn em mãi luôn gần bên anh

Rồi năm tháng vội vàng cũng ra đi
Người hôm ấy vui cùng với ai?
Giấc mơ ngày mai với ta cùng đi
Dù cuộc đời mênh mông rộng lớn (hoh)

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Đến nơi phương trời xa khi yêu thương đã lạc lối
Giấc mơ ngày hôm nay vẫn theo cùng anh hoài
Sẽ mãi mãi cùng anh như bao nhiêu lời yêu thương

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Biết khi nào trở lại cho đôi ta chung một lối
Vẫn đợi chờ em hoài, lòng mãi mãi mong chờ
Để rồi biết yêu thương còn nơi đây trọn đời

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Đến nơi phương trời xa khi yêu thương đã lạc lối
Giấc mơ ngày hôm nay vẫn theo cùng anh hoài
Sẽ mãi mãi cùng anh như bao nhiêu lời yêu thương

Giấc mơ ngày hôm ấy đã đưa người ra đi
Biết khi nào trở lại cho đôi ta chung một lối
Vẫn đợi chờ em hoài, lòng mãi mãi mong chờ
Để rồi biết yêu thương còn nơi đây trọn đời

Le rêve de ce jour-là

Combien de fois ai-je marché seul dans la rue
Mes pas hésitants, tourmentés
Retournant à l'ancien lieu pour te voir, mon amour
Toujours là après tant de jours

Quel rêve ai-je serré contre moi seul
Pour réaliser que le ciel est toujours immense
Une paire de pieds veut que tu sois toujours près de moi

Et les années se sont précipitées
Qui étais-tu avec ce jour-là ?
Le rêve de demain, nous irons ensemble
Même si la vie est immense (hoh)

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Dans un pays lointain lorsque l'amour s'est égaré
Le rêve d'aujourd'hui me suit toujours
Il sera toujours avec moi comme tant de mots d'amour

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Quand reviendras-tu pour que nous ayons le même chemin ?
Je t'attends toujours, mon cœur aspire toujours
Pour savoir que l'amour est encore là, pour toujours

Combien de fois ai-je marché seul dans la rue
Mes pas hésitants, tourmentés
Retournant à l'ancien lieu pour te voir, mon amour
Toujours là après tant de jours

Quel rêve ai-je serré contre moi seul
Pour réaliser que le ciel est toujours immense
Une paire de pieds veut que tu sois toujours près de moi

Et les années se sont précipitées
Qui étais-tu avec ce jour-là ?
Le rêve de demain, nous irons ensemble
Même si la vie est immense (hoh)

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Dans un pays lointain lorsque l'amour s'est égaré
Le rêve d'aujourd'hui me suit toujours
Il sera toujours avec moi comme tant de mots d'amour

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Quand reviendras-tu pour que nous ayons le même chemin ?
Je t'attends toujours, mon cœur aspire toujours
Pour savoir que l'amour est encore là, pour toujours

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Dans un pays lointain lorsque l'amour s'est égaré
Le rêve d'aujourd'hui me suit toujours
Il sera toujours avec moi comme tant de mots d'amour

Le rêve de ce jour-là t'a emmené
Quand reviendras-tu pour que nous ayons le même chemin ?
Je t'attends toujours, mon cœur aspire toujours
Pour savoir que l'amour est encore là, pour toujours