Gio Que - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Gio Que

Hò ơi gió miền xa thổi qua miền lạ
Gió xuôi chiều gió ngược về nam
Gió lùa qua chốn xa xăm gió mang nhung nhớ
Hò ơi gió mang nhung nhớ, để tôi đợi chờ

Gió quê, xuôi về phương nao
Chiều nay cơn gió đành cuối trôi mấy ngọn tình
Để tôi một mình, một mình lẽ bóng đơn côi
Tình xưa chung lối, mà cớ sao bỏ bạn nơi này

Gió ơi, gió thổi về đâu
Lời ru chan chứa mà trách ai lỡ nhịp ân tình
Ngọn gió vô tình, mang người em gái miền xa
Rồi cơn gió ấy theo người ta bỏ biệt quê nhà

Người ta lấy chồng miền xa
Bỏ quên con nước lẽ loi khóc bạn đâu rồi
Bởi do trời xuôi tình ngang trái người ơi
Tình trôi theo gió đành lẽ đôi cách biệt hai miền

Buồn mang mối tình dở dang
Người sau thay đổi mà dễ quên tiếng hẹn câu hò
Để cho người thương một người rời xa chốn quê
Tình ai đâu nỡ, đành rẽ đôi én nhạn xa bầy

Heimatwind

Hò ơi, der Wind aus der Ferne weht durch ein fremdes Land
Der Wind weht mit dem Strom, der Wind kehrt nach Süden zurück
Der Wind weht durch ferne Orte, der Wind bringt Sehnsucht mit sich
Hò ơi, der Wind bringt Sehnsucht, damit ich warte und harre

Heimatwind, wohin wehst du?
Heute Abend trägt der Wind traurig die Flammen unserer Liebe davon
Lässt mich allein, einsam und verlassen
Einst gingen wir denselben Weg der Liebe, doch warum hast du mich hier verlassen?

Oh Wind, wohin wehst du?
Das Wiegenlied ist voller Gefühl, doch wem die Schuld geben für den verlorenen Takt unserer Zuneigung?
Der herzlose Wind trägt dich, mein Mädchen, aus der Ferne davon
Und jener Wind folgt dir, die ihre Heimat für immer verließ

Du heiratetest in die Ferne
Vergaßest den einsamen Fluss, der weint: "Wo bist du, meine Liebste?"
Denn das Schicksal bestimmte unsere unglückliche Liebe, meine Teure
Die Liebe treibt mit dem Wind dahin, traurig getrennt in zwei Welten

Trauer trage ich um unsere unvollendete Liebe
Du hast dich später verändert und so leicht die Schwüre und Lieder vergessen
Und ließest den Liebenden zurück, während du die Heimat verließt
Wessen Liebe könnte es ertragen, uns wie Schwalben vom Schwarm zu trennen?