Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Gio Que

Gio Que

Hò ơi gió miền xa thổi qua miền lạ
Gió xuôi chiều gió ngược về nam
Gió lùa qua chốn xa xăm gió mang nhung nhớ
Hò ơi gió mang nhung nhớ, để tôi đợi chờ

Gió quê, xuôi về phương nao
Chiều nay cơn gió đành cuối trôi mấy ngọn tình
Để tôi một mình, một mình lẽ bóng đơn côi
Tình xưa chung lối, mà cớ sao bỏ bạn nơi này

Gió ơi, gió thổi về đâu
Lời ru chan chứa mà trách ai lỡ nhịp ân tình
Ngọn gió vô tình, mang người em gái miền xa
Rồi cơn gió ấy theo người ta bỏ biệt quê nhà

Người ta lấy chồng miền xa
Bỏ quên con nước lẽ loi khóc bạn đâu rồi
Bởi do trời xuôi tình ngang trái người ơi
Tình trôi theo gió đành lẽ đôi cách biệt hai miền

Buồn mang mối tình dở dang
Người sau thay đổi mà dễ quên tiếng hẹn câu hò
Để cho người thương một người rời xa chốn quê
Tình ai đâu nỡ, đành rẽ đôi én nhạn xa bầy

Vent du Village

Oh, le vent des terres lointaines traverse des contrées étrangères
Le vent descend vers le sud, le vent revient vers le sud
Le vent s'infiltre dans les endroits lointains, le vent porte le désir
Oh, le vent porte le désir, pour que j'attende

Le vent du village, où va-t-il ?
Cet après-midi, la brise emporte mes derniers sentiments
Je suis seul, seul dans l'ombre de la solitude
Notre amour était sur le même chemin, mais pourquoi m'as-tu abandonné ici ?

Vent, où vas-tu ?
La berceuse est pleine de reproches, à qui reprocher ce manque d'amour ?
Le vent est sans cœur, il emmène la fille des terres lointaines
Et ce vent l'a emportée avec lui, la laissant loin de sa terre natale

Elle s'est mariée dans un pays lointain
Elle a oublié le fleuve, la tristesse, elle pleure, où est-elle allée ?
C'est le destin, le cœur est cruel, ma chérie
L'amour flotte avec le vent, nous sommes condamnés à être séparés

La tristesse porte cet amour inachevé
Les gens changent si facilement, ils oublient les promesses et les chants
Pour que l'être aimé quitte sa terre natale
Notre amour n'a pas pu, nos chemins se sont séparés, comme les hirondelles qui s'envolent loin du nid