Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Gio Que

Gio Que

Hò ơi gió miền xa thổi qua miền lạ
Gió xuôi chiều gió ngược về nam
Gió lùa qua chốn xa xăm gió mang nhung nhớ
Hò ơi gió mang nhung nhớ, để tôi đợi chờ

Gió quê, xuôi về phương nao
Chiều nay cơn gió đành cuối trôi mấy ngọn tình
Để tôi một mình, một mình lẽ bóng đơn côi
Tình xưa chung lối, mà cớ sao bỏ bạn nơi này

Gió ơi, gió thổi về đâu
Lời ru chan chứa mà trách ai lỡ nhịp ân tình
Ngọn gió vô tình, mang người em gái miền xa
Rồi cơn gió ấy theo người ta bỏ biệt quê nhà

Người ta lấy chồng miền xa
Bỏ quên con nước lẽ loi khóc bạn đâu rồi
Bởi do trời xuôi tình ngang trái người ơi
Tình trôi theo gió đành lẽ đôi cách biệt hai miền

Buồn mang mối tình dở dang
Người sau thay đổi mà dễ quên tiếng hẹn câu hò
Để cho người thương một người rời xa chốn quê
Tình ai đâu nỡ, đành rẽ đôi én nhạn xa bầy

Ветер родного края

Эй, ветер далеких краев, веющий в чужих местах,
Ветер попутный, ветер, возвращающийся на юг.
Ветер проносится сквозь далекие края, ветер несет тоску.
Эй, ветер, неси мою тоску, пока я жду.

Ветер родного края, куда ты летишь?
Сегодня днем порыв ветра унес последние искры любви.
Оставил меня одного, одиноко скитаться в тени.
Мы когда-то шли одной дорогой, но почему ты оставил меня здесь?

Ветер, ветер, куда ты дуешь?
Колыбельная полна упреков тому, кто нарушил клятвы любви.
Бездушный ветер унес мою любимую из далеких краев.
И этот ветер унес ее, покинув родные места.

Она вышла замуж за человека из далеких краев,
Забыв одинокую реку, оплакивающую потерянного друга.
Всему виной судьба, жестокая и несправедливая.
Любовь унесена ветром, обрекая нас на разлуку в разных краях.

Печаль несет с собой незавершенную любовь.
Следующий легко забывает данные обещания и песни.
Оставляя любимого человека покидать родные места.
Как можно было так поступить, разбив пару ласточек, отделив их от стаи?