Hai Lua Miet Vuon - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Hai Lua Miet Vuon

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Anh Hai Lúa nơi miền quê yêu dấu
Sớm tối cùng làm bảnh với ruộn đồng
Coi giàu sang bạc tiền cũng như không
Sống bình yên cùng xóm làng yêu dấu
Anh Hai Lúa nơi miền quê tôi đó
Tuy nhà ngheo vách lá cột xiêu
Mang tình yêu quê hương chan chưa
Đời nhọc nhằn tuy cực mà vui

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Hai Lua aus dem Gartenland

Bruder Hai Lúa
Bruder Hai Lúa
Hai Lúa aus dem Gartenland
Wer in die Westregion reist, hört die sanfte, erfüllende Liebe der Heimat.
Wer in die Westregion reist, sieht den Mekong-Fluss, der sich schlängelt.
Dort sind grüne Kokospalmen an Deichen, die die Reisfelder säumen.
Dort ist Bruder Hai Lúa, aufrichtig und ländlich, schlicht und liebenswert.
Wer in die Westregion reist, hört den Spitznamen Hai Lúa aus dem Gartenland.
Morgens und abends fleißig, oh wie liebenswert, wie liebenswert.
Arme Hütte, schiefe Pfosten, so wagt er kaum von Liebe zu träumen.
Wenn er traurig ist, singt er Vọng Cổ oder spielt auf seiner Laute Melodien der Heimatliebe.
Bruder Hai Lúa, seine Heimat ist die Westregion.
Schlammige Hände, schlammige Füße, ein Leben voller Mühsal.
Regen und Sonne kümmern ihn nicht, morgens und abends auf den tiefen Feldern.
Obwohl mühsam und schwer, ist es doch fröhlich.
Er sorgt sich um das tägliche Brot, um sich selbst schert er sich wenig.
Wer in die Westregion reist, hört den Spitznamen Hai Lúa aus dem Gartenland.
Das Hemd ist verblichen und an den Schultern abgetragen, doch wie treu und loyal ist er.
Neun Schwemmlandströme, oh Westregion, so innig und herzlich.
Das ist meine Westregion, Hai Lúa aus dem Gartenland, schlichte Heimatliebe.

Bruder Hai Lúa in der geliebten Heimat.
Morgens und abends arbeitet er Seite an Seite mit den Feldern.
Reichtum und Geld betrachtet er als nichts.
Er lebt friedlich mit seinem geliebten Dorf.
Bruder Hai Lúa in meiner Heimat.
Obwohl das Haus arm ist, mit Blätterwänden und schiefen Pfosten.
Er trägt die erfüllende Liebe zu seiner Heimat in sich.
Das Leben ist mühsam, obwohl schwer, ist es doch fröhlich.

Bruder Hai Lúa
Bruder Hai Lúa
Hai Lúa aus dem Gartenland
Wer in die Westregion reist, hört den Spitznamen Hai Lúa aus dem Gartenland.
Morgens und abends fleißig, oh wie liebenswert, wie liebenswert.
Arme Hütte, schiefe Pfosten, so wagt er kaum von Liebe zu träumen.
Wenn er traurig ist, singt er Vọng Cổ oder spielt auf seiner Laute Melodien der Heimatliebe.
Bruder Hai Lúa, seine Heimat ist die Westregion.
Schlammige Hände, schlammige Füße, ein Leben voller Mühsal.
Regen und Sonne kümmern ihn nicht, morgens und abends auf den tiefen Feldern.
Obwohl mühsam und schwer, ist es doch fröhlich.
Er sorgt sich um das tägliche Brot, um sich selbst schert er sich wenig.
Wer in die Westregion reist, hört den Spitznamen Hai Lúa aus dem Gartenland.
Das Hemd ist verblichen und an den Schultern abgetragen, doch wie treu und loyal ist er.
Neun Schwemmlandströme, oh Westregion, so innig und herzlich.
Das ist meine Westregion, Hai Lúa aus dem Gartenland, schlichte Heimatliebe.
Das ist meine Westregion, Hai Lúa aus dem Gartenland, obwohl arm, doch liebenswert.