Hom Qua Khac Hom Nay Khac - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Hom Qua Khac Hom Nay Khac

Đời là gì? Người yêu của tôi trong đời trong đời
Đời là gì? Người bạn tôi hằng thương mến
Ngày hôm trước nói yêu tôi giờ đây trăm ngàn lí do.
Dù như thế tôi vẫn yêu thương cuộc đời
Đời là gì? Tình thân quý hơn trong đời
Đời là gì? Và còn tình làng nghĩa xóm
Rồi cuộc sống bao khó khăn tình nhân một ngày sẽ quên
Tình làng xóm chưa biết đâu hơn tình thân
Đời là thế ai cũng thế nào phải chi một mình ta
Cố gắng sống cho vừa lòng hết mọi người sao?

Gestern Anders, Heute Anders

Was ist das Leben? Meine Geliebte in meinem Leben, in meinem Leben
Was ist das Leben? Meine Freundin, die ich stets so sehr liebe
Gestern sagtest du, du liebst mich, jetzt gibt es hunderttausend Gründe.
Trotzdem liebe ich das Leben immer noch
Was ist das Leben? Die Liebe der Familie ist das Wertvollste im Leben
Was ist das Leben? Und da ist noch die nachbarschaftliche Verbundenheit
Und dann, mit all den Schwierigkeiten des Lebens, wird die Geliebte eines Tages vergessen
Die nachbarschaftliche Verbundenheit, man weiß nie, ob sie stärker ist als die Liebe der Familie
So ist das Leben, es ist bei jedem so, nicht nur bei mir allein
Versucht man, so zu leben, dass man es allen recht macht?