Không Thể Ở Bên Nhau - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Không Thể Ở Bên Nhau

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Dù nhớ thương em thật nhiều

Nicht Zusammen Sein Können

Warum traurig sein, wenn jedes Herz sich eines Tages ändern muss
Warum bedauern, wenn wir uns von nun an für immer getrennt haben
Einer behält tausend Schmerzen für sich
Einer behält tausend Sehnsüchte für sich
Rufen unsere Namen tief in der kalten Nacht

Was bleibt jetzt noch, du bist mit all den Erinnerungen gegangen
Damit ich einmal mehr weiß, dass ich dich für immer verloren habe, als wir uns trennten
Obwohl wir wissen, dass wir uns immer noch vermissen
Obwohl ich weiß, dass mein Herz dich immer noch vermisst und liebt
Warum ist das so, oder liegt es am Schicksal?

Warum traurig sein, wenn jemandes Herz sich bereits in ein anderes Bild verliebt hat
Damit ich jetzt umherirre mit der Sehnsucht und dem Bedauern um dich mein ganzes Leben lang
Meine Geliebte, komm hierher zurück, wie konntest du die Tage zurücklassen, an denen ich dich immer vermisste und liebte
Und ich werde mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern, dich für immer vermissen und lieben, ohne Unterlass

Warum hat das Leben so viele Stürme in unsere Liebe gesät?
Warum hatten wir kein Glück, sodass wir uns inmitten von allem trennen mussten?
Einmal wünsche ich mir, dass du dich an mich erinnerst, obwohl ich weiß, dass du mich für immer vergessen wirst
Heimlich beklage ich das Schicksal, dass wir nicht zusammen sein können
Obwohl ich dich so sehr vermisse und liebe

Warum traurig sein, wenn jedes Herz sich eines Tages ändern muss
Warum bedauern, wenn wir uns von nun an für immer getrennt haben
Einer behält tausend Schmerzen für sich
Einer behält tausend Sehnsüchte für sich
Rufen unsere Namen tief in der kalten Nacht

Was bleibt jetzt noch, du bist mit all den Erinnerungen gegangen
Damit ich einmal mehr weiß, dass ich dich für immer verloren habe, als wir uns trennten
Obwohl wir wissen, dass wir uns immer noch vermissen
Obwohl ich weiß, dass mein Herz dich immer noch vermisst und liebt
Warum ist das so, oder liegt es am Schicksal?

Warum traurig sein, wenn jemandes Herz sich bereits in ein anderes Bild verliebt hat
Damit ich jetzt umherirre mit der Sehnsucht und dem Bedauern um dich mein ganzes Leben lang
Meine Geliebte, komm hierher zurück, wie konntest du die Tage zurücklassen, an denen ich dich immer vermisste und liebte
Und ich werde mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern, dich für immer vermissen und lieben, ohne Unterlass

Warum hat das Leben so viele Stürme in unsere Liebe gesät?
Warum hatten wir kein Glück, sodass wir uns inmitten von allem trennen mussten?
Einmal wünsche ich mir, dass du dich an mich erinnerst, obwohl ich weiß, dass du mich für immer vergessen wirst
Heimlich beklage ich das Schicksal, dass wir nicht zusammen sein können
Obwohl ich dich so sehr vermisse und liebe

Warum traurig sein, wenn jemandes Herz sich bereits in ein anderes Bild verliebt hat
Damit ich jetzt umherirre mit der Sehnsucht und dem Bedauern um dich mein ganzes Leben lang
Meine Geliebte, komm hierher zurück, wie konntest du die Tage zurücklassen, an denen ich dich immer vermisste und liebte
Und ich werde mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern, dich für immer vermissen und lieben, ohne Unterlass

Warum hat das Leben so viele Stürme in unsere Liebe gesät?
Warum hatten wir kein Glück, sodass wir uns inmitten von allem trennen mussten?
Einmal wünsche ich mir, dass du dich an mich erinnerst, obwohl ich weiß, dass du mich für immer vergessen wirst
Heimlich beklage ich das Schicksal, dass wir nicht zusammen sein können
Obwohl ich dich so sehr vermisse und liebe

Obwohl ich dich so sehr vermisse und liebe