Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Không Thể Ở Bên Nhau

Không Thể Ở Bên Nhau

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Dù nhớ thương em thật nhiều

Impossible d'être ensemble

À quoi bon être triste quand le cœur de chacun doit changer un jour ?
À quoi bon regretter quand nous sommes séparés pour toujours ?
L'un garde mille douleurs
L'autre garde mille souvenirs
On s'appelle dans le noir glacial de la nuit

Maintenant, que reste-t-il ? Tu pars avec tous les souvenirs
Pour que je sache une fois de plus que je t'ai perdu à jamais lorsque nous nous sommes séparés
Même si je sais que nous nous souvenons l'un de l'autre
Même si je sais que mon cœur te porte toujours
Pourquoi ? Est-ce à cause du destin ?

À quoi bon être triste quand mon cœur s'est épris de ton image ?
Alors je erre avec le souvenir de toi pour toujours
La personne que tu aimes est revenue ici, laissant derrière elle les jours où je t'aimais
Et je me souviendrai toute ma vie, je me souviendrai de toi pour toujours

La vie a semé tellement de tempêtes sur notre amour
Pourquoi n'avons-nous pas de destin pour être ensemble au milieu de tout ce chaos ?
Une fois, j'espère que tu te souviendras de moi, même si je sais que tu m'oublieras pour toujours
Je me plains du destin qui nous empêche d'être ensemble
Même si je t'aime tellement

À quoi bon être triste quand le cœur de chacun doit changer un jour ?
À quoi bon regretter quand nous sommes séparés pour toujours ?
L'un garde mille douleurs
L'autre garde mille souvenirs
On s'appelle dans le noir glacial de la nuit

Maintenant, que reste-t-il ? Tu pars avec tous les souvenirs
Pour que je sache une fois de plus que je t'ai perdu à jamais lorsque nous nous sommes séparés
Même si je sais que nous nous souvenons l'un de l'autre
Même si je sais que mon cœur te porte toujours
Pourquoi ? Est-ce à cause du destin ?

À quoi bon être triste quand mon cœur s'est épris de ton image ?
Alors je erre avec le souvenir de toi pour toujours
La personne que tu aimes est revenue ici, laissant derrière elle les jours où je t'aimais
Et je me souviendrai toute ma vie, je me souviendrai de toi pour toujours

La vie a semé tellement de tempêtes sur notre amour
Pourquoi n'avons-nous pas de destin pour être ensemble au milieu de tout ce chaos ?
Une fois, j'espère que tu te souviendras de moi, même si je sais que tu m'oublieras pour toujours
Je me plains du destin qui nous empêche d'être ensemble
Même si je t'aime tellement

À quoi bon être triste quand mon cœur s'est épris de ton image ?
Alors je erre avec le souvenir de toi pour toujours
La personne que tu aimes est revenue ici, laissant derrière elle les jours où je t'aimais
Et je me souviendrai toute ma vie, je me souviendrai de toi pour toujours

La vie a semé tellement de tempêtes sur notre amour
Pourquoi n'avons-nous pas de destin pour être ensemble au milieu de tout ce chaos ?
Une fois, j'espère que tu te souviendras de moi, même si je sais que tu m'oublieras pour toujours
Je me plains du destin qui nous empêche d'être ensemble
Même si je t'aime tellement

Même si je t'aime tellement