Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Nguoi Ay Va Toi Em Chon Ai

Nguoi Ay Va Toi Em Chon Ai

Một tình yêu đã vụt xa, khi bao ngày qua
Tôi đã nhận ra em đã không như là tôi
Một tình yêu đã dần trôi, con tim lẻ loi, đến lúc biết em phải ra đi
Giọt lẹ hoen cay bờ mi, ai mong đợi chi
Con tim ai cũng sẽ phải một lần đổi thay
Kể từ đây em là em, tôi sẽ là tôi, em cứ bước đi con đường em

Đường em đi, đi giờ đây, do em chọn lấy
Xin em từ đây đừng tìm đến tôi làm chi
Dù ngày sau ra làm sao, chẳng liên quan gì nhau
Em đừng về đây và như thế tôi chẳng biết, tôi chẳng nghe, tôi chẳng thấy

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Em yêu, trái tim em có một thôi
Cớ sao em xé làm đôi
Vì yêu nên đành gian dối
Cho tim anh đau rất đau
Vì sao em hỡi vì sao?
Yêu em nên đành câm nín
Ngậm đắng bao nhiêu đắng cay
Ngậm đắng bao nhiêu cay đắng

Nhìn em ra đi mà nhói trong tim
Vì không yêu nhau nên níu kéo được gì?
Em hãy quên, em hãy vui, đi cùng người, vui tình mới
Quên đi bao yêu thương, quên đi bao đam mê, quên đi bao tháng năm ta đã trao nhau
Bae

Một tình yêu đã vụt xa, khi bao ngày qua
Tôi đã nhận ra em đã không như là tôi
Một tình yêu đã dần trôi, con tim lẻ loi, đến lúc biết em phải ra đi
Giọt lẹ hoen cay bờ mi, ai mong đợi chi
Con tim ai cũng sẽ phải một lần đổi thay
Kể từ đây em là em, tôi sẽ là tôi, em cứ bước đi con đường em

Đường em đi, đi giờ đây, do em chọn lấy
Xin em từ đây đừng tìm đến tôi làm chi
Dù ngày sau ra làm sau chẳng liên quan gì nhau
Em đừng về đây và như thế
Tôi chẳng biết, tôi chẳng nghe, tôi chẳng thấy hỡi em

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Elle et moi, qui choisiras-tu ?

Un amour s'est envolé, avec le temps qui passe
J'ai réalisé que tu n'étais pas celle que je pensais
Un amour s'est doucement éteint, mon cœur est seul, le moment est venu de te voir partir
Des larmes coulent sur mes joues, à quoi bon espérer
Chaque cœur finira par changer un jour
Désormais, tu es toi, et je suis moi, continue sur ton chemin

Le chemin que tu choisis, tu le traces désormais
S'il te plaît, ne viens plus me chercher
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, nous n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre
Ne reviens pas, car je ne saurais, ni entendre, ni voir

Avec lui, tu ne seras plus malheureuse
À mes côtés, tu n'auras rien
Car je n'ai que toi, je ne suis pas un rêve
Le rêve de ta vie est de trouver le bonheur

Avec lui, s'il te plaît, ne te souviens pas de moi
À mes côtés, s'il te plaît, ne me rends pas malheureux
Lui et moi, dans notre amour
Tu dois choisir l'un de nous
Choisis d'aimer !

Mon amour, ton cœur n'en a qu'un
Pourquoi l'as-tu déchiré en deux ?
Par amour, tu as choisi de mentir
Et mon cœur souffre terriblement
Pourquoi, mon amour, pourquoi ?
Par amour pour toi, je suis resté silencieux
J'ai avalé l'amertume
J'ai avalé tant d'amertume

Te voir partir me fait mal
Puisque nous ne nous aimons plus, à quoi bon s'accrocher ?
Oublie, sois heureuse, pars avec lui, vis un nouvel amour
Oublie tout notre amour, oublie toute notre passion, oublie les années que nous avons passées ensemble
Ma chérie

Un amour s'est envolé, avec le temps qui passe
J'ai réalisé que tu n'étais pas celle que je pensais
Un amour s'est doucement éteint, mon cœur est seul, le moment est venu de te voir partir
Des larmes coulent sur mes joues, à quoi bon espérer
Chaque cœur finira par changer un jour
Désormais, tu es toi, et je suis moi, continue sur ton chemin

Le chemin que tu choisis, tu le traces désormais
S'il te plaît, ne viens plus me chercher
Peu importe ce que l'avenir nous réserve, nous n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre
Ne reviens pas, car je ne saurais, ni entendre, ni voir
Oh, mon amour

Avec lui, tu ne seras plus malheureuse
À mes côtés, tu n'auras rien
Car je n'ai que toi, je ne suis pas un rêve
Le rêve de ta vie est de trouver le bonheur

Avec lui, s'il te plaît, ne te souviens pas de moi
À mes côtés, s'il te plaît, ne me rends pas malheureux
Lui et moi, dans notre amour
Tu dois choisir l'un de nous
Choisis d'aimer !

Avec lui, tu ne seras plus malheureuse
À mes côtés, tu n'auras rien
Car je n'ai que toi, je ne suis pas un rêve
Le rêve de ta vie est de trouver le bonheur

Avec lui, s'il te plaît, ne te souviens pas de moi
À mes côtés, s'il te plaît, ne me rends pas malheureux
Lui et moi, dans notre amour
Tu dois choisir l'un de nous
Choisis d'aimer !