Phut Cuoi - Lưu Chí Vỹ перевод на английский

Phut Cuoi

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi
Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn thờ
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng uớc không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng
Bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Final Moment

I only have a minute left with you
One more minute and we'll be apart
You'll follow the birds and fly away
Leaving me heartbroken and alone
The majestic mountains cry in the rain
The blue sea remains blue, but you're gone
My soul wanders lost in dreams
My love, when will we be together again?

I know our passionate night will be our last
These tears, are they for you or for me, as our dreams crumble?
How long will this sadness linger, or will I forever regret our final night?
Together
I know you'll be sad as my boat sails away
I know you'll be sad because our future has ended

If our love ever fades
Who will make you happy?
It will be the day I sail away forever
My love, when will this heartache end?