Thôi - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Thôi

Thôi, em đừng khóc nữa làm gì
Kỷ niệm sầu, ân tình cũ xa xưa
Thôi, em đừng khóc, em đừng khóc, đừng khóc nữa
Giọt lệ sầu làm sao xóa hết tâm tư?

Thôi, em đừng tới nữa làm gì
Ðừng để lòng se lại khúc yêu đương
Thôi, em đừng tiếc, em đừng tiếc, đừng tiếc nữa
Ðừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn

Ôi, cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người
Lệ sầu chia ly buồn tê tái
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài
Thu man mác buồn, mùa thu ơi

Thôi, em đừng nhắc nữa làm gì
Từng nẻo đường in hình bóng chung đôi
Thôi, em đừng nhớ, em đừng nhớ
Đừng nhớ nữa chuyện của mình
Kiếp này đành lỡ duyên rồi

Thôi, em đừng khóc nữa làm gì
Cuộc tình của chúng mình giờ đã trôi qua đi
Xin em đừng nhắc nữa và xin em đừng khóc nữa
Thôi, em đừng khóc, em đừng khóc, đừng khóc nữa
Giọt lệ sầu làm sao xóa hết tâm tư?

Thôi, em đừng tới nữa làm gì
Ðừng để lòng se lại khúc yêu đương
Thôi, em đừng tiếc, em đừng tiếc, đừng tiếc nữa
Ðừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn

Ôi, cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người
Lệ sầu chia ly buồn tê tái
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài
Thu man mác buồn, mùa thu ơi

Thôi, em đừng nhắc nữa làm gì
Từng nẻo đường in hình bóng chung đôi
Thôi, em đừng nhớ, em đừng nhớ
Đừng nhớ nữa chuyện của mình
Kiếp này đành lỡ duyên rồi

Thôi, thôi bờ vai đừng rung động
Ðã hết thật rồi
Đừng khóc nữa chi em

Hör auf

Hör auf, weine nicht mehr, wozu?
Traurige Erinnerungen, alte Liebe von einst.
Hör auf, weine nicht, weine nicht, weine nicht mehr.
Wie können traurige Tränen alle Gedanken auslöschen?

Hör auf, komm nicht mehr her, wozu?
Lass das Herz nicht wieder bei der Melodie der Liebe verkrampfen.
Hör auf, bereue nicht, bereue nicht, bereue nicht mehr.
Lass mein Herz nicht in ein düsteres Dasein zurückkehren.

Oh, das Leben ist voller Stürme inmitten der Menschen.
Tränen des Kummers, der Trennung, herzzerreißend traurig.
Dieser Becher Wein ist voll Schmerz für diesen Körper.
Der Herbst ist melancholisch traurig, oh Herbst.

Hör auf, erinnere nicht mehr daran, wozu?
Jeder Weg trägt die Spuren unserer gemeinsamen Schatten.
Hör auf, erinnere dich nicht, erinnere dich nicht.
Erinnere dich nicht mehr an unsere Geschichte.
In diesem Leben ist unser Schicksal wohl verfehlt.

Hör auf, weine nicht mehr, wozu?
Unsere Liebe ist nun vorübergegangen.
Bitte erinnere nicht mehr daran und bitte weine nicht mehr.
Hör auf, weine nicht, weine nicht, weine nicht mehr.
Wie können traurige Tränen alle Gedanken auslöschen?

Hör auf, komm nicht mehr her, wozu?
Lass das Herz nicht wieder bei der Melodie der Liebe verkrampfen.
Hör auf, bereue nicht, bereue nicht, bereue nicht mehr.
Lass mein Herz nicht in ein düsteres Dasein zurückkehren.

Oh, das Leben ist voller Stürme inmitten der Menschen.
Tränen des Kummers, der Trennung, herzzerreißend traurig.
Dieser Becher Wein ist voll Schmerz für diesen Körper.
Der Herbst ist melancholisch traurig, oh Herbst.

Hör auf, erinnere nicht mehr daran, wozu?
Jeder Weg trägt die Spuren unserer gemeinsamen Schatten.
Hör auf, erinnere dich nicht, erinnere dich nicht.
Erinnere dich nicht mehr an unsere Geschichte.
In diesem Leben ist unser Schicksal wohl verfehlt.

Hör auf, hör auf, deine Schultern sollen nicht mehr zittern.
Es ist wirklich vorbei.
Weine nicht mehr, meine Liebe.