Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Thôi

Thôi

Thôi, em đừng khóc nữa làm gì
Kỷ niệm sầu, ân tình cũ xa xưa
Thôi, em đừng khóc, em đừng khóc, đừng khóc nữa
Giọt lệ sầu làm sao xóa hết tâm tư?

Thôi, em đừng tới nữa làm gì
Ðừng để lòng se lại khúc yêu đương
Thôi, em đừng tiếc, em đừng tiếc, đừng tiếc nữa
Ðừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn

Ôi, cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người
Lệ sầu chia ly buồn tê tái
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài
Thu man mác buồn, mùa thu ơi

Thôi, em đừng nhắc nữa làm gì
Từng nẻo đường in hình bóng chung đôi
Thôi, em đừng nhớ, em đừng nhớ
Đừng nhớ nữa chuyện của mình
Kiếp này đành lỡ duyên rồi

Thôi, em đừng khóc nữa làm gì
Cuộc tình của chúng mình giờ đã trôi qua đi
Xin em đừng nhắc nữa và xin em đừng khóc nữa
Thôi, em đừng khóc, em đừng khóc, đừng khóc nữa
Giọt lệ sầu làm sao xóa hết tâm tư?

Thôi, em đừng tới nữa làm gì
Ðừng để lòng se lại khúc yêu đương
Thôi, em đừng tiếc, em đừng tiếc, đừng tiếc nữa
Ðừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn

Ôi, cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người
Lệ sầu chia ly buồn tê tái
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài
Thu man mác buồn, mùa thu ơi

Thôi, em đừng nhắc nữa làm gì
Từng nẻo đường in hình bóng chung đôi
Thôi, em đừng nhớ, em đừng nhớ
Đừng nhớ nữa chuyện của mình
Kiếp này đành lỡ duyên rồi

Thôi, thôi bờ vai đừng rung động
Ðã hết thật rồi
Đừng khóc nữa chi em

Fini

Fini, ne pleure plus, à quoi bon
Le souvenir de la tristesse, l'ancien amour, un lointain passé
Fini, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure plus
Ces larmes de tristesse, comment effacer ce que tu ressens au plus profond de toi ?

Fini, ne viens plus, à quoi bon
Ne laisse pas ton cœur se déchirer sur la mélodie de l'amour
Fini, ne regrette pas, ne regrette pas, ne regrette plus
Ne laisse pas mon cœur retourner à une vie de tristesse

Oh, la vie pleine de tempêtes au cœur de l'humanité
Les larmes de tristesse de la séparation, une douleur lancinante
Ce verre de vin est rempli de la souffrance de mon corps
L'automne, le spleen de l'automne, oh, automne

Fini, ne rappelle pas, à quoi bon
Chaque chemin, l'empreinte de notre amour
Fini, ne te souviens pas, ne te souviens pas
Ne te souviens plus de ce que nous étions
Dans cette vie, nous avons manqué notre destin

Fini, ne pleure plus, à quoi bon
Notre amour est passé, il est parti
Je te prie, ne le rappelle plus et je te prie, ne pleure plus
Fini, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure plus
Ces larmes de tristesse, comment effacer ce que tu ressens au plus profond de toi ?

Fini, ne viens plus, à quoi bon
Ne laisse pas ton cœur se déchirer sur la mélodie de l'amour
Fini, ne regrette pas, ne regrette pas, ne regrette plus
Ne laisse pas mon cœur retourner à une vie de tristesse

Oh, la vie pleine de tempêtes au cœur de l'humanité
Les larmes de tristesse de la séparation, une douleur lancinante
Ce verre de vin est rempli de la souffrance de mon corps
L'automne, le spleen de l'automne, oh, automne

Fini, ne rappelle pas, à quoi bon
Chaque chemin, l'empreinte de notre amour
Fini, ne te souviens pas, ne te souviens pas
Ne te souviens plus de ce que nous étions
Dans cette vie, nous avons manqué notre destin

Fini, fini, ne laisse pas ton épaule trembler
C'est vraiment fini
Ne pleure plus, mon amour