Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Tình Hờ

Tình Hờ

Lần đầu gặp em như đã quen từ thuở nào
Để rồi tình anh nghe trong lòng bao xuyến xao
Bồi hồi nhìn nhau trái tim anh như mở ngỏ
Nói không nên lời vì lòng còn bao vấn vương

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Une rencontre fortuite

La première fois que je t'ai rencontrée, j'avais l'impression de te connaître depuis toujours
Et mon cœur s'est emballé, rempli d'émotion
Nos regards se sont croisés, mon cœur s'est ouvert à toi
Je n'ai pas pu trouver les mots, car tant de choses me liaient à toi

J'ai alors rêvé en secret que nous allions partager notre destin
Mais je me suis réveillé de ce rêve, et notre histoire d'amour s'est brisée
Tu es retournée au bord de la rivière, et j'ai ressenti une profonde nostalgie
Tu t'es mariée, le destin a voulu que nous nous séparions, notre amour n'est plus

Que puis-je espérer encore ?
Tu es partie en emportant avec toi notre amour
Ce soir de noces, je te souhaite tout le bonheur du monde
Que la vie te soit douce et remplie de bonheur auprès de ton mari

Je dois essuyer mes larmes et te dire au revoir
Un amour non partagé est toujours une source de tristesse
Les nuits sont longues et solitaires
Je pense à toi, j'attends ton retour, je murmure ton nom

Le temps passe et je continue de t'aimer et d'espérer
Notre histoire d'amour s'est envolée, nous avons fait des erreurs
Ne parlons plus du passé, cela ne fait que renforcer la tristesse et la nostalgie
Notre amour est révolu, parler du passé ne fait que rajouter de la tristesse

J'ai alors rêvé en secret que nous allions partager notre destin
Mais je me suis réveillé de ce rêve, et notre histoire d'amour s'est brisée
Tu es retournée au bord de la rivière, et j'ai ressenti une profonde nostalgie
Tu t'es mariée, le destin a voulu que nous nous séparions, notre amour n'est plus

Que puis-je espérer encore ?
Tu es partie en emportant avec toi notre amour
Ce soir de noces, je te souhaite tout le bonheur du monde
Que la vie te soit douce et remplie de bonheur auprès de ton mari

Je dois essuyer mes larmes et te dire au revoir
Un amour non partagé est toujours une source de tristesse
Les nuits sont longues et solitaires
Je pense à toi, j'attends ton retour, je murmure ton nom

Le temps passe et je continue de t'aimer et d'espérer
Notre histoire d'amour s'est envolée, nous avons fait des erreurs
Ne parlons plus du passé, cela ne fait que renforcer la tristesse et la nostalgie
Notre amour est révolu, parler du passé ne fait que rajouter de la tristesse

Ne parlons plus du passé, cela ne fait que renforcer la tristesse et la nostalgie
Notre amour est révolu, parler du passé ne fait que rajouter de la tristesse