Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Tình Hờ

Lần đầu gặp em như đã quen từ thuở nào
Để rồi tình anh nghe trong lòng bao xuyến xao
Bồi hồi nhìn nhau trái tim anh như mở ngỏ
Nói không nên lời vì lòng còn bao vấn vương

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

В первый раз, когда я встретил тебя такой, к какой привык
И тогда ты слышишь в своем сердце.
Глядя друг на друга, мое сердце открыто
Они недостойны слова Божьего, потому что они достойны Господа.

А потом мы мечтаем вместе
Когда я был пьян, моя любовь была разбита.
Когда вы придете к реке, вы вспомните.
Я была со своим мужем, моя любовь, моя любовь.

Ну же, чего еще ожидать
Те, кто уходит, оставляют после себя благодарность.
Я желаю тебе счастливой ночи.
Я была со своим мужем всю оставшуюся жизнь.

Перестань грустить
Безответная любовь всегда печальна
Одинокая ночь, тихая ночь
Ночь, ночь ожидания, ночь, зовущая меня по имени

В мае месяце жизнь переворачивается с ног на голову
Моя история любви далека от неправды
Вспомните старые времена и вспомните еще.
И потом, мне снова грустно и опечаленно

А потом мы мечтаем вместе
Когда я был пьян, моя любовь была разбита.
Когда вы придете к реке, вы вспомните.
Я была со своим мужем, моя любовь, моя любовь.

Ну же, чего еще ожидать
Те, кто уходит, оставляют после себя благодарность.
Я желаю тебе счастливой ночи.
Я была со своим мужем всю оставшуюся жизнь.

Перестань грустить
Безответная любовь всегда печальна
Одинокая ночь, тихая ночь
Ночь, ночь ожидания, ночь, зовущая меня по имени

В мае месяце жизнь переворачивается с ног на голову
Моя история любви далека от неправды
Вспомните старые времена и вспомните еще.
И потом, мне снова грустно и опечаленно

Вспомните старые времена и вспомните еще.
И потом, мне снова грустно и опечаленно