Tinh Viet Kieu - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Tinh Viet Kieu

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Đến một ngày em cũng sẽ nhận đắng cay
Với lối sống của em bây giờ
Đến một ngày em cũng chợt hiểu ra rằng
Tiền bạc không thể mua được cô tiên

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết, tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Viet Kieu Liebe

Aus fernen Landen wollte ich heimfliegen, um dich zu treffen
Nach all den Monaten und Jahren, die wir uns online kannten
Du hast mir versprochen, wir treffen uns, wenn ich zurückkehre
Und dann liebte ich dich, ein sehr liebenswertes Mädchen vom Lande
Du warst nicht wie die anderen, die mich betrogen haben
Ich liebte dich und brachte dich dorthin

Mein Geld, meine materiellen Güter, wo sind sie jetzt?
Du hast alles genommen, mir ist nichts mehr geblieben
Du bist nicht mehr unschuldig, du lebst nur noch für Geld
Gefühle bedeuten dir nichts mehr

Ich erkannte plötzlich, dass ich nur ein Narr war
Ich war das Sprungbrett, das dir half, dorthin zu gelangen, wo du heute bist
Und dann hast du mich herzlos im Stich gelassen, bist dem Ruf des Reichtums gefolgt
Diese bittere Pille schluckend, wen kann ich sonst beschuldigen?
Ich weiß nur, dass ich fälschlicherweise vertraut habe

Aus fernen Landen wollte ich heimfliegen, um dich zu treffen
Nach all den Monaten und Jahren, die wir uns online kannten
Du hast mir versprochen, wir treffen uns, wenn ich zurückkehre
Und dann liebte ich dich, ein sehr liebenswertes Mädchen vom Lande
Du warst nicht wie die anderen, die mich betrogen haben
Ich liebte dich und brachte dich dorthin

Mein Geld, meine materiellen Güter, wo sind sie jetzt?
Du hast alles genommen, mir ist nichts mehr geblieben
Du bist nicht mehr unschuldig, du lebst nur noch für Geld
Gefühle bedeuten dir nichts mehr

Ich erkannte plötzlich, dass ich nur ein Narr war
Ich war das Sprungbrett, das dir half, dorthin zu gelangen, wo du heute bist
Und dann hast du mich herzlos im Stich gelassen, bist dem Ruf des Reichtums gefolgt
Diese bittere Pille schluckend, wen kann ich sonst beschuldigen?
Ich weiß nur, dass ich fälschlicherweise vertraut habe

Eines Tages wirst auch du Bitterkeit erfahren
Mit deinem jetzigen Lebensstil
Eines Tages wirst auch du plötzlich verstehen, dass
Geld keine Fee kaufen kann

Mein Geld, meine materiellen Güter, wo sind sie jetzt?
Du hast alles genommen, mir ist nichts mehr geblieben
Du bist nicht mehr unschuldig, du lebst nur noch für Geld
Gefühle bedeuten dir nichts mehr

Ich erkannte plötzlich, dass ich nur ein Narr war
Ich war das Sprungbrett, das dir half, dorthin zu gelangen, wo du heute bist
Und dann hast du mich herzlos im Stich gelassen, bist dem Ruf des Reichtums gefolgt
Diese bittere Pille schluckend, wen kann ich sonst beschuldigen?
Ich weiß nur, dass ich fälschlicherweise vertraut habe