Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Tinh Viet Kieu

Tinh Viet Kieu

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Đến một ngày em cũng sẽ nhận đắng cay
Với lối sống của em bây giờ
Đến một ngày em cũng chợt hiểu ra rằng
Tiền bạc không thể mua được cô tiên

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết, tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Tinh Viet Kieu

Depuis les confins du ciel, je voulais voler vers mon pays pour te rencontrer
Après tant d'années de connaissance sur le net
Tu m'as donné rendez-vous pour un retour et une rencontre
Et puis je t'ai aimée, toi, la fille de la campagne, si charmante
Tu n'es pas comme les autres qui m'ont trompé
Je t'ai aimée, je t'ai ramenée ici

Mon argent, mes biens matériels, où sont-ils maintenant ?
Tu as tout pris, je n'ai plus rien
Tu n'es plus naïve, tu vis uniquement pour l'argent
Nos sentiments n'ont plus aucun sens

Je me rends compte que je suis un idiot
J'ai été ton tremplin pour te permettre d'être là où tu es aujourd'hui
Et pourtant, tu as osé me laisser tomber, courir après la richesse
Parce que je supprime l'amertume, qui puis-je blâmer ?
Je sais juste que j'ai eu tort de te faire confiance

Depuis les confins du ciel, je voulais voler vers mon pays pour te rencontrer
Après tant d'années de connaissance sur le net
Tu m'as donné rendez-vous pour un retour et une rencontre
Et puis je t'ai aimée, toi, la fille de la campagne, si charmante
Tu n'es pas comme les autres qui m'ont trompé
Je t'ai aimée, je t'ai ramenée ici

Mon argent, mes biens matériels, où sont-ils maintenant ?
Tu as tout pris, je n'ai plus rien
Tu n'es plus naïve, tu vis uniquement pour l'argent
Nos sentiments n'ont plus aucun sens

Je me rends compte que je suis un idiot
J'ai été ton tremplin pour te permettre d'être là où tu es aujourd'hui
Et pourtant, tu as osé me laisser tomber, courir après la richesse
Parce que je supprime l'amertume, qui puis-je blâmer ?
Je sais juste que j'ai eu tort de te faire confiance

Un jour, tu goûteras aussi à l'amertume
Avec ton mode de vie actuel
Un jour, tu comprendras aussi que
L'argent ne peut pas acheter le bonheur

Mon argent, mes biens matériels, où sont-ils maintenant ?
Tu as tout pris, je n'ai plus rien
Tu n'es plus naïve, tu vis uniquement pour l'argent
Nos sentiments n'ont plus aucun sens

Je me rends compte que je suis un idiot
J'ai été ton tremplin pour te permettre d'être là où tu es aujourd'hui
Et pourtant, tu as osé me laisser tomber, courir après la richesse
Parce que je supprime l'amertume, qui puis-je blâmer ?
Je sais juste que j'ai eu tort de te faire confiance