Trả Nợ Người Ta - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Trả Nợ Người Ta

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràn

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
(Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau xót xa mình tôi)

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràng

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Ich gebe die Schuld zurück

Ich gebe dir die innigen Liebesschwüre von einst zurück
Ich gebe dir die alte Liebe zurück, die jemand einst gab
Ich gebe die Schuld zurück, komme heim und bin plötzlich bestürzt
Ich gehe eilig davon, mein Herz ist voller Wehmut

Weil ich töricht bin, muss ich nun den endlosen Schmerz ertragen (jetzt muss ich den Schmerz ertragen)
Tag und Nacht unruhig, jetzt stehe ich mit leeren Händen da
Gerade noch träumtest du von einem gemeinsamen Leben
Der Traum ist nicht erfüllt, wir verlassen einander, der Schmerz ist hier
(Der Traum ist nicht erfüllt, wir verlassen einander, ich bin allein mit meinem Schmerz)

Damals (damals)
wagte ich nicht zu träumen (wagte nicht zu träumen)
Du lebtest in einem hohen Palast
Warum hast du mit meiner Liebe gespielt?

Jede Nacht
Wenn du schliefst
kehrte ich die Blätter, ohne dass es jemand bemerkte
Der nächtliche Regen fiel stark, ich ertrug die Bitterkeit, weil ich dich zu sehr liebte

Jetzt (jetzt)
hat sich jemand verändert (jemand hat sich verändert)
Hat die Umarmung vergessen
Ich kehre immer noch still die fallenden gelben Blätter

Jetzt
spüre ich die Trauer in meinem Herzen
Das späte Blatt fliegt weit weg
Jemand hat eine warme Decke, nur ich friere und mein Herz ist taub

Damals (damals)
wagte ich nicht zu träumen (wagte nicht zu träumen)
Du lebtest in einem hohen Palast
Warum hast du mit meiner Liebe gespielt?

Jede Nacht
Wenn du schliefst
kehrte ich die Blätter, ohne dass es jemand bemerkte
Der nächtliche Regen fiel stark, ich ertrug die Bitterkeit, weil ich dich zu sehr liebte

Jetzt (jetzt)
hat sich jemand verändert (jemand hat sich verändert)
Hat die Umarmung vergessen
Ich kehre immer noch still die fallenden gelben Blätter

Jetzt
spüre ich die Trauer in meinem Herzen
Das späte Blatt fliegt weit weg
Jemand hat eine warme Decke, nur ich friere und mein Herz ist taub

Ich gebe dir die innigen Liebesschwüre von einst zurück
Ich gebe dir die alte Liebe zurück, die jemand einst gab
Ich gebe die Schuld zurück, komme heim und bin plötzlich bestürzt
Ich gehe eilig davon, mein Herz ist voller Wehmut

Weil ich töricht bin, muss ich nun den endlosen Schmerz ertragen (jetzt muss ich den Schmerz ertragen)
Tag und Nacht unruhig, jetzt stehe ich mit leeren Händen da
Gerade noch träumtest du von einem gemeinsamen Leben
Der Traum ist nicht erfüllt, wir verlassen einander, der Schmerz ist hier

Der Traum ist nicht erfüllt, wir verlassen einander, der Schmerz ist hier
Der Traum ist nicht erfüllt, wir verlassen einander, der Schmerz ist hier