Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Trả Nợ Người Ta

Trả Nợ Người Ta

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràn

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
(Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau xót xa mình tôi)

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràng

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Вернуть долг

Я возвращаю тебе пылкие слова любви, что когда-то шептал,
Я возвращаю тебе былые чувства, что тебе когда-то дарил.
Возвращаю долг, и вот я вернулся, охваченный тревогой,
Ухожу прочь поспешно, сердце переполняют грусть и тоска.

И по глупости своей, я обречён на безграничную боль (теперь обречён на боль),
В тревоге дни и ночи проводил, а теперь остался ни с чем.
Ещё недавно ты мечтала о том, чтобы быть вместе,
Но мечта не сбылась, мы расстались, и здесь теперь лишь боль.
(Мечта не сбылась, мы расстались, и здесь теперь лишь моя боль.)

Когда-то (когда-то)
Я и не смел мечтать (не смел мечтать),
Ты была словно в недосягаемой башне,
Как могла ты так играть моими чувствами?

Каждую ночь,
Пока ты мирно спала,
Я подметал опавшие листья у баньяна, и никто не знал,
Ночной дождь лил как из ведра, горечь и боль терпел, потому что слишком сильно любил тебя.

А теперь (а теперь)
Ты изменилась (ты изменилась),
Забыла наши объятия,
А я всё так же молча подметаю опавшие листья.

Теперь
Грусть сковывает моё сердце,
Одинокий лист улетает вдаль,
Ты греешься в чьих-то объятьях, а я один, и холод сковал мою душу.

Когда-то (когда-то)
Я и не смел мечтать (не смел мечтать),
Ты была словно в недосягаемой башне,
Как могла ты так играть моими чувствами?

Каждую ночь,
Пока ты мирно спала,
Я подметал опавшие листья у баньяна, и никто не знал,
Ночной дождь лил как из ведра, горечь и боль терпел, потому что слишком сильно любил тебя.

А теперь (а теперь)
Ты изменилась (ты изменилась),
Забыла наши объятия,
А я всё так же молча подметаю опавшие листья.

Теперь
Грусть сковывает моё сердце,
Одинокий лист улетает вдаль,
Ты греешься в чьих-то объятьях, а я один, и холод сковал мою душу.

Я возвращаю тебе пылкие слова любви, что когда-то шептал,
Я возвращаю тебе былые чувства, что тебе когда-то дарил.
Возвращаю долг, и вот я вернулся, охваченный тревогой,
Ухожу прочь поспешно, сердце переполняют грусть и тоска.

И по глупости своей, я обречён на безграничную боль (теперь обречён на боль),
В тревоге дни и ночи проводил, а теперь остался ни с чем.
Ещё недавно ты мечтала о том, чтобы быть вместе,
Но мечта не сбылась, мы расстались, и здесь теперь лишь боль.

Мечта не сбылась, мы расстались, и здесь теперь лишь боль.
Мечта не сбылась, мы расстались, и здесь теперь лишь боль.