Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Tình Như Mây Khói

Tình Như Mây Khói

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi quên một cuộc tình buồn
Còn biết tìm ai để mà giận hờn
Đêm này gặp nhau lần cuối
Thương nhớ biết bao giờ nguôi

Mộng đẹp đời tôi đã bay cao vời
Lời xưa âu yếm trao người
Như mây, như khói tan rồi
Tựa kề vai em sầu dâng muôn lối
Để nghe ái ân xa vời, tan nát lòng tôi

Rồi một chiều buồn chìm trên sân ga
Con tàu về lạnh lùng, dìu em sang bến vắng
Bao nhiêu yêu thương cũng đi qua rồi
Anh nguyện trọn một đời làm mây khắp phương trời

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi mai mỗi người một đường
Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Rồi một chiều buồn chìm trên sân ga
Con tàu về lạnh lùng, dìu em sang bến vắng
Bao nhiêu yêu thương cũng đi qua rồi
Anh nguyện trọn một đời làm mây khắp phương trời

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi mai mỗi người một đường
Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Amour comme la fumée

Pleure, mon amour, pleure encore
Pleure pour oublier cette tristesse d'amour
À qui d'autre puis-je me fâcher ?
Ce soir, nous nous rencontrons pour la dernière fois
Le chagrin du souvenir, quand s'apaisera-t-il ?

Le beau rêve de ma vie s'est envolé loin
Les paroles d'antan, douces paroles que je t'avais offertes
Comme la fumée, comme les nuages, dissipées
Je m'accole à toi, le chagrin déferle à l'infini
Pour entendre l'amour lointain, qui brise mon cœur

Puis un après-midi triste, immergé sur le quai
Le train retourne, froid et indifférent, te conduisant vers le quai désert
Tant d'amour a disparu
Je jure de rester un nuage éternel, à travers le ciel

Pleure, mon amour, pleure encore
Pleure pour que demain, nous prenions chacun notre chemin
L'amour reste, même si les larmes tarissent
Qui peut comprendre, chaque nuit, j'embrasse l'ombre et je souffre

Puis un après-midi triste, immergé sur le quai
Le train retourne, froid et indifférent, te conduisant vers le quai désert
Tant d'amour a disparu
Je jure de rester un nuage éternel, à travers le ciel

Pleure, mon amour, pleure encore
Pleure pour que demain, nous prenions chacun notre chemin
L'amour reste, même si les larmes tarissent
Qui peut comprendre, chaque nuit, j'embrasse l'ombre et je souffre

L'amour reste, même si les larmes tarissent
Qui peut comprendre, chaque nuit, j'embrasse l'ombre et je souffre