Vọng Cổ Tình Quê - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Vọng Cổ Tình Quê

Mèn ơi ta nói đất phương nam
Cây lành trái ngọt
Còn người phương nam nghen
Nó chất phác thiệt dễ thương
Ai dìa ai nhớ ai thương
Thương câu vọng cổ hò ơ
Chứ thương câu vọng cổ
Mà đậm tình quê hương
Có ai về quê tôi
Nhớ ghé lại đây
Để nghe một câu vọng cổ
Điệu lý quê hương
Hay tình em gái nhỏ
Mộc mạc đơn sơ
Sao thiệt là chan chứa ân tình

Quê hương tôi mến thương
Cung đàn và điệu lý
Quê hương tôi dạt dào
Qua điệu lý tình quê
Bài ca vọng cổ quê nhà
Nghe sao mượt mà
Câu điệu buồn ngân nga
Bên sông ai nhớ mong
Bài ca vọng cổ
Tương tư ai cung đàn
Câu điệu buồn dở dang
Đàn kêu tích tịch tình tang
Nghe sao ôi thương quá
Sáu câu ca muộn màng
Ai xa quê cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Phương nam quê tôi
Dạt dào bao thương nhớ
Nồng ấm tình quê chan chứa đậm đà
Xuồng ai êm đềm trên sông
Xuôi mái đẩy
Tha thướt trong tà áo tím bà ba
Em gái quê thả hồn
Theo câu vọng cổ
Trong tiếng đàn kiềm
Giữa sông nước mênh mông
Ai đi xa mà không nhớ câu hò
Nhớ điệu lý quê hương
Buồn thương da diết
Nhớ đất phương nam
Rừng xanh nước biếc
Ngẩn ngơ mái chèo
Của cái câu dạ cổ hoài lang

Ai đi xa quê
Cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu vọng cổ tình quê

Vọng Cổ Heimatliebe

Ach du meine Güte, ich spreche vom südlichen Land
Gute Bäume, süße Früchte
Und die Menschen des Südens, hörst du
Sie sind einfach, wirklich liebenswert
Wer auch immer zurückkehrt, wer sich erinnert, wer liebt
Liebt das Vọng Cổ Lied, hò ơ
Ja, liebt das Vọng Cổ Lied
Das von Heimatliebe erfüllt ist
Wenn jemand in meine Heimat kommt
Denk daran, hier vorbeizukommen
Um ein Vọng Cổ Lied zu hören
Die Lý-Melodie der Heimat
Oder die Liebe eines jungen Mädchens
Schlicht und einfach
Wie wahrhaftig voller Zuneigung sie ist

Meine geliebte Heimat
Der Klang der Saiten und die Lý-Melodie
Meine Heimat ist so reichhaltig
Durch die Lý-Melodie der Heimatliebe
Das Vọng Cổ Lied der Heimat
Wie sanft es klingt
Die traurige Melodie klingt nach
Am Flussufer, wer sehnt sich wohl
Nach dem Vọng Cổ Lied
Nach wem sehnt sich der Klang der Saiten
Die traurige Melodie ist unvollendet
Die Laute spielt „tích tịch tình tang“
Wie rührend es klingt
Sechs späte Verse des Gesangs
Wer fern der Heimat ist, getrennt durch den Fluss
Die Sehnsucht im Herzen
Das sanfte Volkslied
Wie rührend es klingt
Fern der Heimat
Das Lied „Dạ Cổ Hoài Lang“
Das Herz ist voller Trauer
Überfließend von so viel Sehnsucht
Liebe zum Vọng Cổ Lied
Oh, so innig und tiefgründig
Auch wenn ich eines Tages weit weg bin
Von der Heimat oder im Ausland
Wer fern der Heimat ist, im Ausland
Hört die Laute sechs Verse spielen
Endlos, innig, voller Gefühl
Im Herzen immer die Sehnsucht
Nach der traurigen Melodie der Heimat
Der Süden, meine Heimat
Überfließend von so viel Sehnsucht
Warmherzige Heimatliebe, überfließend und tiefgründig
Wessen Boot gleitet sanft auf dem Fluss
Stromabwärts rudernd
Anmutig im lila Bà-Ba-Kleid
Das Mädchen vom Lande lässt ihre Seele schweifen
Zum Vọng Cổ Lied
Im Klang der Đàn Kìm
Inmitten der weiten Wasser
Wer geht in die Ferne und erinnert sich nicht an das Hò-Lied
Erinnert sich an die Lý-Melodie der Heimat
Traurig und ergreifend ist die Sehnsucht
Sehnsucht nach dem südlichen Land
Grüne Wälder, blaues Wasser
Verträumt das Ruder
Des Liedes „Dạ Cổ Hoài Lang“

Wer fern der Heimat ist
Getrennt durch den Fluss
Die Sehnsucht im Herzen
Das sanfte Volkslied
Wie rührend es klingt
Fern der Heimat
Das Lied „Dạ Cổ Hoài Lang“
Das Herz ist voller Trauer
Überfließend von so viel Sehnsucht
Liebe zum Vọng Cổ Lied
Oh, so innig und tiefgründig
Auch wenn ich eines Tages weit weg bin
Von der Heimat oder im Ausland
Wer fern der Heimat ist, im Ausland
Hört die Laute sechs Verse spielen
Endlos, innig, voller Gefühl
Im Herzen immer die Sehnsucht
Nach der traurigen Melodie der Heimat
Endlos, innig, voller Gefühl
Im Herzen immer die Sehnsucht
Nach dem Vọng Cổ Lied der Heimatliebe