Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Vọng Cổ Tình Quê

Vọng Cổ Tình Quê

Mèn ơi ta nói đất phương nam
Cây lành trái ngọt
Còn người phương nam nghen
Nó chất phác thiệt dễ thương
Ai dìa ai nhớ ai thương
Thương câu vọng cổ hò ơ
Chứ thương câu vọng cổ
Mà đậm tình quê hương
Có ai về quê tôi
Nhớ ghé lại đây
Để nghe một câu vọng cổ
Điệu lý quê hương
Hay tình em gái nhỏ
Mộc mạc đơn sơ
Sao thiệt là chan chứa ân tình

Quê hương tôi mến thương
Cung đàn và điệu lý
Quê hương tôi dạt dào
Qua điệu lý tình quê
Bài ca vọng cổ quê nhà
Nghe sao mượt mà
Câu điệu buồn ngân nga
Bên sông ai nhớ mong
Bài ca vọng cổ
Tương tư ai cung đàn
Câu điệu buồn dở dang
Đàn kêu tích tịch tình tang
Nghe sao ôi thương quá
Sáu câu ca muộn màng
Ai xa quê cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Phương nam quê tôi
Dạt dào bao thương nhớ
Nồng ấm tình quê chan chứa đậm đà
Xuồng ai êm đềm trên sông
Xuôi mái đẩy
Tha thướt trong tà áo tím bà ba
Em gái quê thả hồn
Theo câu vọng cổ
Trong tiếng đàn kiềm
Giữa sông nước mênh mông
Ai đi xa mà không nhớ câu hò
Nhớ điệu lý quê hương
Buồn thương da diết
Nhớ đất phương nam
Rừng xanh nước biếc
Ngẩn ngơ mái chèo
Của cái câu dạ cổ hoài lang

Ai đi xa quê
Cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu vọng cổ tình quê

Nostalgia Folk Song

Oh my, the people of the Southern land,
Generous with their bountiful crops,
They're as warm and genuine as can be,
A true treasure to behold, you see.
Whether you're a local or a guest,
You're sure to fall in love with the soul-stirring melody of the Southern folk song.
It's a song that captures the essence of our land,
A song that fills hearts with joy and nostalgia.
If ever you find yourself in my humble abode,
Do take a moment to listen to this enchanting tune,
A song that will transport you to a simpler time,
Where the beauty of nature and the warmth of the people.
Or perhaps you long for a tale of young love,
As simple and pure as the morning dove.
Oh, how it fills our hearts with such sweet emotion.

My beloved homeland, how I cherish you,
Your music and your songs fill my soul with delight,
Your spirit flows through each enchanting note,
In every melody, your essence takes flight.
The Southern folk song, a treasure so dear,
Its gentle strains caress my eager ear.
Each mournful verse, a bittersweet refrain,
By the river's edge, where memories remain.
The Southern folk song, a love song untold,
Its enchanting tune, a story to unfold.
In its poignant notes, a tale of longing,
As the strings weep softly, a mournful song.
Oh, how it pierces my heart with its cry,
Six verses of sorrow, a tearful goodbye.
For those who've left their homeland behind,
Their hearts heavy with memories, entwined.
The Southern folk song, a balm for their pain,
Its gentle melody, a soothing refrain.
Far from their home, their spirits yearn,
For the sweet strains of the folk song they've known.
Their hearts filled with longing, a bittersweet ache,
As they cherish the memories that time cannot shake.
Oh, the Southern folk song, so dear to my heart,
Its passion and depth, a flame that won't depart.
Though fate may lead me far from this land,
The song of my homeland will forever stand.
Those who've left their home, their hearts still yearn,
For the six verses that make their spirits burn.
In their hearts, the melody forever resides,
A reminder of home, where their love abides.
The Southern folk song, a timeless treasure,
In my heart, its flame will always measure.
My Southern land, how I love you so,
Your warmth and spirit, forever aglow.
On the river, a boat glides with grace,
Its gentle oars keeping a steady pace.
A young maiden, her heart filled with glee,
Loses herself in the Southern folk song's melody.
Amidst the strings and the river's flow,
Her voice weaves a tale, sweet and low.
Who could leave this land and not long for its song,
For the enchanting melody that lingers all day long?
A song of sorrow, a song of delight,
A song that stirs the soul with its might.
Oh, the Southern land, how I long for your embrace,
Your lush forests and your rivers' gentle grace.
I'll row my boat and sing the songs of old,
Of the Southern folk song, a tale that will never grow cold.

Those who've left their homeland behind,
Their hearts heavy with memories, entwined.
The Southern folk song, a balm for their pain,
Its gentle melody, a soothing refrain.
Far from their home, their spirits yearn,
For the sweet strains of the folk song they've known.
Their hearts filled with longing, a bittersweet ache,
As they cherish the memories that time cannot shake.
Oh, the Southern folk song, so dear to my heart,
Its passion and depth, a flame that won't depart.
Though fate may lead me far from this land,
The song of my homeland will forever stand.
Those who've left their home, their hearts still yearn,
For the six verses that make their spirits burn.
In their hearts, the melody forever resides,
A reminder of home, where their love abides.
The Southern folk song, a timeless treasure,
In my heart, its flame will always measure.
In their hearts, the melody forever resides,
A reminder of home, where their love abides.
The nostalgia folk song, a love for our homeland.