Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Vọng Cổ Tình Quê

Mèn ơi ta nói đất phương nam
Cây lành trái ngọt
Còn người phương nam nghen
Nó chất phác thiệt dễ thương
Ai dìa ai nhớ ai thương
Thương câu vọng cổ hò ơ
Chứ thương câu vọng cổ
Mà đậm tình quê hương
Có ai về quê tôi
Nhớ ghé lại đây
Để nghe một câu vọng cổ
Điệu lý quê hương
Hay tình em gái nhỏ
Mộc mạc đơn sơ
Sao thiệt là chan chứa ân tình

Quê hương tôi mến thương
Cung đàn và điệu lý
Quê hương tôi dạt dào
Qua điệu lý tình quê
Bài ca vọng cổ quê nhà
Nghe sao mượt mà
Câu điệu buồn ngân nga
Bên sông ai nhớ mong
Bài ca vọng cổ
Tương tư ai cung đàn
Câu điệu buồn dở dang
Đàn kêu tích tịch tình tang
Nghe sao ôi thương quá
Sáu câu ca muộn màng
Ai xa quê cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Phương nam quê tôi
Dạt dào bao thương nhớ
Nồng ấm tình quê chan chứa đậm đà
Xuồng ai êm đềm trên sông
Xuôi mái đẩy
Tha thướt trong tà áo tím bà ba
Em gái quê thả hồn
Theo câu vọng cổ
Trong tiếng đàn kiềm
Giữa sông nước mênh mông
Ai đi xa mà không nhớ câu hò
Nhớ điệu lý quê hương
Buồn thương da diết
Nhớ đất phương nam
Rừng xanh nước biếc
Ngẩn ngơ mái chèo
Của cái câu dạ cổ hoài lang

Ai đi xa quê
Cách biệt dòng sông
Nỗi nhớ trong lòng
Câu hát dân ca mượt mà
Nghe sao thương quá
Xa vắng quê nhà
Câu dạ cổ hoài lang
Lòng buồn mang
Dạt dào bao thương nhớ
Thương câu vọng cổ
Ôi thiết tha đậm đà
Mai đây có cách xa
Quê nhà hay xa xứ
Ai xa quê xa xứ
Nghe đàn rao sáu câu
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu điệu buồn quê hương
Miên man tha thiết đậm tình
Trong tim luôn thương nhớ
Câu vọng cổ tình quê

Я сказал, что Юг
Сладкое фруктовое дерево
И Южновьетнамцы
Это действительно мило
Кто помнит, кто любит
Люблю ее надежду
Я люблю ее надежду.
Эта смелая любовь к Родине
Кто-нибудь возвращается в мой родной город
Не забудь прийти сюда
Услышать старое эхо
Родной город ли
Или младшая сестра
Простой деревенский
Почему в чане действительно есть доброта

Дом, который я люблю
Поклоны и ритмы
Домой я прибит к рукам
Автор: ly love country
Песня ее родного города
Звучит гладко
Грустная русская фраза
На реке, кто помнит
Ее песня надежды
Будущее мира
Незаконченное печальное предложение
Династия Тан
Это звучит так мило
Шесть поздних куплетов
Кто находится далеко от реки
Ностальгия в сердце
Шелковистая народная песня
Какой позор
Вдали от дома
Древнее слово ланг
Грустно это выносить
Мне так жаль вспоминать.
Люблю ее надежду
О боже мой
Завтрашний день еще далеко.
Дома или в отъезде
Кто находится далеко от страны
Послушайте шесть куплетов.
Любовь так сильна.
В моем сердце всегда помнит.
Печальный приговор дому
К югу от моей страны
Мне так жаль вспоминать.
Теплый загородный чан, наполненный богатым
Чье каноэ спокойно плывет по реке
Толчок стреловидной крыши
Во тьме Божьего престола.
Душа моей сестры
Согласно ее надежде
В звуке щелочного
На середине реки
Кто уходит, не вспомнив о свидании
Помнишь свой родной город, Ли
Грустная тупая кожа
Помнишь Южную землю
Зеленый лес
Глупое весло
Из старого языка

Кто находится далеко от страны
Разделение реки
Ностальгия в сердце
Шелковистая народная песня
Какой позор
Вдали от дома
Древнее слово ланг
Грустно это выносить
Мне так жаль вспоминать.
Люблю ее надежду
О боже мой
Завтрашний день еще далеко.
Дома или в отъезде
Кто находится далеко от страны
Послушайте шесть куплетов.
Любовь так сильна.
В моем сердце всегда помнит.
Печальный приговор дому
Любовь так сильна.
В моем сердце всегда помнит.
Надежда на любовь.