Vòng Nhẫn Cưới - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Vòng Nhẫn Cưới

Vòng nhẫn cưới đó em đeo
Thôi hết từ đây mơ mộng rồi
Em vui tất cả bao nhiêu
Có bằng khối sầu em để?
Anh chúc mà nghe lòng hoang liêu

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người
Thấy lòng đẹp đôi

Der Ehering

Diesen Ehering, den du trägst,
beendet alle Träume von nun an.
All deine Freude,
ist sie so groß wie der Kummer, den du hinterlässt?
Ich gratuliere, doch mein Herz fühlt sich leer an.

Dieser Ehering, so prächtig,
die Hochzeitskutsche steht bereit.
Morgen verlässt du die kleine Gasse,
ich bitte den Himmel um eine sanfte Reise,
damit du in deinen Traum von Reichtum heimkehrst.

Liebling, die Liebe heutzutage,
wenn sie nicht unerfüllt bleibt, wie kann man sich dann ein Leben lang erinnern?
Wie kann es ein einziges Treffen geben?
Wenn sie nicht unerfüllt bleibt, warum gibt es dann eine Trennung?

Dieser Ehering, mein Liebling,
nun ist es für immer vorbei.
Heute Nacht trinke ich, damit du glücklich bist,
schenke ruhig den roten Wein ein,
ich trinke, damit man sieht, wie glücklich ihr seid.

Dieser Ehering, so prächtig,
die Hochzeitskutsche steht bereit.
Morgen verlässt du die kleine Gasse,
ich bitte den Himmel um eine sanfte Reise,
damit du in deinen Traum von Reichtum heimkehrst.

Liebling, die Liebe heutzutage,
wenn sie nicht unerfüllt bleibt, wie kann man sich dann ein Leben lang erinnern?
Wie kann es ein einziges Treffen geben?
Wenn sie nicht unerfüllt bleibt, warum gibt es dann eine Trennung?

Dieser Ehering, mein Liebling,
nun ist es für immer vorbei.
Heute Nacht trinke ich, damit du glücklich bist,
schenke ruhig den roten Wein ein,
ich trinke, damit man sieht, wie glücklich ihr seid.

Heute Nacht trinke ich, damit du glücklich bist,
schenke ruhig den roten Wein ein,
ich trinke, damit man
sieht, wie glücklich ihr seid.