Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Vòng Nhẫn Cưới

Vòng Nhẫn Cưới

Vòng nhẫn cưới đó em đeo
Thôi hết từ đây mơ mộng rồi
Em vui tất cả bao nhiêu
Có bằng khối sầu em để?
Anh chúc mà nghe lòng hoang liêu

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người
Thấy lòng đẹp đôi

La Bague de Mariage

Cette bague de mariage que tu portes
Finit les rêves, c'est fini
Tu es heureuse, quel est ton bonheur
Y a-t-il autant de chagrin que tu as?
Je te souhaite bonne chance, mais mon cœur est vide

Cette bague de mariage est noble
Le cortège nuptial est prêt
Demain, tu quittes ton petit village
Que le ciel guide ta barque
Pour que tu rejoignes un monde riche

Ma chérie, l'amour maintenant
S'il n'est pas brisé, comment se souvenir l'un de l'autre toute sa vie ?
Comment y a-t-il eu une rencontre ?
S'il n'est pas brisé, comment y a-t-il eu un adieu ?

Cette bague de mariage, ma chérie
C'est fini, adieu pour toujours
Ce soir, bois pour ton bonheur
Verse le vin rouge, c'est bon pour toi
Bois pour que les gens voient que nos cœurs sont unis

Cette bague de mariage est noble
Le cortège nuptial est prêt
Demain, tu quittes ton petit village
Que le ciel guide ta barque
Pour que tu rejoignes un monde riche

Ma chérie, l'amour maintenant
S'il n'est pas brisé, comment se souvenir l'un de l'autre toute sa vie ?
Comment y a-t-il eu une rencontre ?
S'il n'est pas brisé, comment y a-t-il eu un adieu ?

Cette bague de mariage, ma chérie
C'est fini, adieu pour toujours
Ce soir, bois pour ton bonheur
Verse le vin rouge, c'est bon pour toi
Bois pour que les gens voient que nos cœurs sont unis

Ce soir, bois pour ton bonheur
Verse le vin rouge, c'est bon pour toi
Bois pour que les gens
Voient que nos cœurs sont unis