Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Xin Đừng Trách Đa Đa

Xin Đừng Trách Đa Đa

Rồi con chim đa đa ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa
Còn âm vang câu ca ngày em bước chân đi theo chồng
Lời ru nghe mênh mông ngày đưa tiễn em rời bến sông
Nhìn mây trôi mênh mông, nơi quê chồng em còn buồn không?

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Please Don't Blame the Cuckoo

And so, the bird cuckoo stood absent-mindedly looking towards a distant place
While the melody of the song from the day you left with your husband still echoes
The lullaby sounded boundless the day we sent you off at the river bank
Watching the clouds drift aimlessly, are you still sad at your husband's home?

Time flew by quickly, oftentimes like a dream
Life isn't like a dream, who could have predicted the trajectory of love
It's better to be like the wandering clouds, relying on the wind to take you to a distant place
Don't be like the cuckoo, so heartless and causing sadness

Who caused, who caused the raindrops to pour?
Soaking the yellow butterfly when it landed on the mù u branch
Birds hopping from ớt to dâu branches
Married far away, where can I find you?

Searching for you is like searching for a bird
The bird flies in the North Sea, I search in the South Sea
Towards the twilight hour, I stand by the riverside
In moments of sadness, do you blame the cuckoo?

Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo

Time flew by quickly, oftentimes like a dream
Life isn't like a dream, who could have predicted the trajectory of love
It's better to be like the wandering clouds, relying on the wind to take you to a distant place
Don't be like the cuckoo, so heartless and causing sadness

Who caused, who caused the raindrops to pour?
Soaking the yellow butterfly when it landed on the mù u branch
Birds hopping from ớt to dâu branches
Married far away, where can I find you?

Searching for you is like searching for a bird
The bird flies in the North Sea, I search in the South Sea
Towards the twilight hour, I stand by the riverside
In moments of sadness, do you blame the cuckoo?

Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo
Please don't blame the cuckoo