Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Xin Đừng Trách Đa Đa

Xin Đừng Trách Đa Đa

Rồi con chim đa đa ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa
Còn âm vang câu ca ngày em bước chân đi theo chồng
Lời ru nghe mênh mông ngày đưa tiễn em rời bến sông
Nhìn mây trôi mênh mông, nơi quê chồng em còn buồn không?

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Ne me blâme pas, petit oiseau

Le petit oiseau, tête baissée, regarde au loin
Et l'écho de la chanson du jour où tu as suivi ton mari
La berceuse s'étend, le jour où je t'ai vu quitter la rive
Je regarde les nuages flotter, es-tu triste dans ton nouveau foyer ?

Le temps passe vite, parfois je me dis que c'est un rêve
La vie n'est pas comme dans les rêves, l'amour, combien de gens l'ont deviné
Plutôt que d'être un nuage errant, porté par le vent vers un lointain horizon
Ne sois pas comme le petit oiseau, si cruel, tu me rends triste

Qui, qui a fait couler les larmes de pluie ?
Tremper le papillon jaune lorsqu'il se pose sur la branche du mûrier
L'oiseau saute de branche de piment à branche de mûrier
Epouser quelqu'un loin de son pays, comment le trouver ?

Je te cherche comme je cherche l'oiseau
L'oiseau vole vers la mer du Nord, je cherche vers la mer du Sud
Chaque soir, chaque soir, je me tiens au bord du fleuve
Dans ce moment de tristesse, me blâmes-tu, petit oiseau ?

Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau

Le temps passe vite, parfois je me dis que c'est un rêve
La vie n'est pas comme dans les rêves, l'amour, combien de gens l'ont deviné
Plutôt que d'être un nuage errant, porté par le vent vers un lointain horizon
Ne sois pas comme le petit oiseau, si cruel, tu me rends triste

Qui, qui a fait couler les larmes de pluie ?
Tremper le papillon jaune lorsqu'il se pose sur la branche du mûrier
L'oiseau saute de branche de piment à branche de mûrier
Epouser quelqu'un loin de son pays, comment le trouver ?

Je te cherche comme je cherche l'oiseau
L'oiseau vole vers la mer du Nord, je cherche vers la mer du Sud
Chaque soir, chaque soir, je me tiens au bord du fleuve
Dans ce moment de tristesse, me blâmes-tu, petit oiseau ?

Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau
Ne me blâme pas, petit oiseau