Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Yeu Thuong Khong Hoi Tiec

Yeu Thuong Khong Hoi Tiec

Giờ đây tiếc nuối, kỷ niệm đắm đuối
Trong đêm dài chỉ muốn buông xuôi
Cuộc tình đã tắt, từng giọt nước mắt
Rơi mãi thắm sâu vào tim

Vì sao anh không thể giữ lấy
Ái ân mặn nồng một thời đắm say?
Vì sao anh không thể níu lấy
Bao yêu thương chất chứa đong đầy?

Người yêu hỡi, một lần thôi em nhé
Một lần yêu tha thiết, một lần không hối tiếc
Để ngày mai anh không còn hy vọng
Anh không còn ước mơ, trông ngóng đợi chờ

Mà vì sao chẳng thể nào quên em
Chẳng thể nào xa em, chẳng thể nào xoá hết?
Thôi từ đây chôn sâu niềm đau này
Chôn sâu một trái tim vẫn mãi yêu em

Vì sao anh không thể giữ lấy
Ái ân mặn nồng một thời đắm say?
Vì sao anh không thể níu lấy
Bao yêu thương chất chứa đong đầy?

Người yêu hỡi, một lần thôi em nhé
Một lần yêu tha thiết, một lần không hối tiếc
Để ngày mai anh không còn hy vọng
Anh không còn ước mơ, trông ngóng đợi chờ

Mà vì sao chẳng thể nào quên em
Chẳng thể nào xa em, chẳng thể nào xoá hết?
Thôi từ đây chôn sâu niềm đau này
Chôn sâu một trái tim vẫn mãi yêu em

Người yêu hỡi, một lần thôi em nhé
Một lần yêu tha thiết bên nhau đắm say
Để ngày mai anh không còn hy vọng
Không còn ước mơ trông ngóng em về

Mà vì sao chẳng thể nào quên em
Chẳng thể nào xa em, chẳng thể nào xoá hết?
Thôi từ đây chôn sâu niềm đau này
Chôn sâu một trái tim vẫn mãi yêu em

Amour sans regret

Maintenant, le regret, le souvenir ardent
Dans la longue nuit, je veux juste abandonner
L'amour s'est éteint, chaque larme
Coule profondément dans mon cœur

Pourquoi n'as-tu pas pu garder
L'affection passionnée d'une fois, de notre amour?
Pourquoi n'as-tu pas pu retenir
Tout cet amour que nous avons vécu?

Ma bien-aimée, une fois seulement, je te prie
Une fois d'aimer passionnément, une fois sans regret
Pour que demain je n'aie plus d'espoir
Je n'aurai plus de rêves, je n'attendrai plus

Mais pourquoi ne puis-je pas t'oublier
Je ne peux pas t'éloigner, je ne peux pas effacer?
Alors, à partir d'aujourd'hui, je vais enterrer cette douleur
J'enterrerai un cœur qui t'aime toujours

Pourquoi n'as-tu pas pu garder
L'affection passionnée d'une fois, de notre amour?
Pourquoi n'as-tu pas pu retenir
Tout cet amour que nous avons vécu?

Ma bien-aimée, une fois seulement, je te prie
Une fois d'aimer passionnément, une fois sans regret
Pour que demain je n'aie plus d'espoir
Je n'aurai plus de rêves, je n'attendrai plus

Mais pourquoi ne puis-je pas t'oublier
Je ne peux pas t'éloigner, je ne peux pas effacer?
Alors, à partir d'aujourd'hui, je vais enterrer cette douleur
J'enterrerai un cœur qui t'aime toujours

Ma bien-aimée, une fois seulement, je te prie
Une fois d'aimer passionnément, l'un à côté de l'autre
Pour que demain je n'aie plus d'espoir
Je n'aurai plus de rêves, je n'attendrai plus ton retour

Mais pourquoi ne puis-je pas t'oublier
Je ne peux pas t'éloigner, je ne peux pas effacer?
Alors, à partir d'aujourd'hui, je vais enterrer cette douleur
J'enterrerai un cœur qui t'aime toujours