Đêm Lang Thang - Lưu Chí Vỹ перевод на немецкий

Đêm Lang Thang

Bước lang thang qua từng vỉa hè
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Người yêu ơi, em đã sang ngang
Tình yêu ơi xin vấn khăn tang
Anh mất em đời như cánh diều băng xa

Vẫn lang thang như người không nhà
Đã xa em nghe buồn nghĩa trang
Người yêu ơi, em chắc đang vui
Nào em hay anh rất đơn côi
Gom góp kỷ niệm, giây phút tình chia phôi

Em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Bước lang thang như kẻ điên khùng
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Vẫn lang thang như kẻ không nhà
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Muốn quên em mới lang thang
Biết đêm nay đi về nơi đâu?

Nächtliches Umherstreifen

Ich wandere ziellos über jeden Bürgersteig,
weiß nicht, wohin ich heute Nacht gehen soll.
Meine Liebste, du bist von mir gegangen,
meine Liebe, ich möchte um dich trauern.
Ich habe dich verloren, mein Leben ist wie ein Drachen, der weit wegfliegt.

Ich irre immer noch umher wie ein Obdachloser,
seit du weg bist, fühle ich die Trauer eines Friedhofs.
Meine Liebste, du bist sicher glücklich,
du weißt nicht, wie einsam ich bin.
Ich sammle die Erinnerungen, die Momente der Trennung.

Liebling, hättest du mir damals nicht geschworen,
dass du mich im Leben immer lieben würdest,
dann wäre ich heute nicht so traurig.
Als du dich abwandtest,
hast du mich dazu gebracht, im Wettlauf der Liebe aufzugeben.

Liebling, hättest du mir damals nicht geschworen,
dass du im Leben nur mich lieben würdest,
dann wäre ich heute nicht so verzweifelt.
Stürme erfüllen mein Herz,
ich sehe zu, wie du im Hochzeitskleid davonziehst.

Ich irre umher wie ein Verrückter,
weiß nicht, wohin in dieser langen, einsamen Nacht.
Wie kann ich die Straßen und Parks vergessen,
wo wir nebeneinander saßen und den fallenden Blättern lauschten?
Jetzt sind wir getrennt, mein Herz schmerzt vor Kälte.

Ich möchte dich, das Leben und die Menschen vergessen,
deshalb irre ich umher wie ein Heimatloser.
Der Himmel gab mir eine unglückliche Zahl,
sodass ich dich lieben und Bitterkeit erfahren musste.
Ich bin nur ein kleiner Bahnhof für deinen Zug.

Liebling, hättest du mir damals nicht geschworen,
dass du mich im Leben immer lieben würdest,
dann wäre ich heute nicht so traurig.
Als du dich abwandtest,
hast du mich dazu gebracht, im Wettlauf der Liebe aufzugeben.

Liebling, hättest du mir damals nicht geschworen,
dass du im Leben nur mich lieben würdest,
dann wäre ich heute nicht so verzweifelt.
Stürme erfüllen mein Herz,
ich sehe zu, wie du im Hochzeitskleid davonziehst.

Ich irre umher wie ein Verrückter,
weiß nicht, wohin in dieser langen, einsamen Nacht.
Wie kann ich die Straßen und Parks vergessen,
wo wir nebeneinander saßen und den fallenden Blättern lauschten?
Jetzt sind wir getrennt, mein Herz schmerzt vor Kälte.

Ich möchte dich, das Leben und die Menschen vergessen,
deshalb irre ich umher wie ein Heimatloser.
Der Himmel gab mir eine unglückliche Zahl,
sodass ich dich lieben und Bitterkeit erfahren musste.
Ich bin nur ein kleiner Bahnhof für deinen Zug.

Ich wandere umher wie ein Verrückter,
weiß nicht, wohin ich heute Nacht gehen soll.
Ich irre immer noch umher wie ein Obdachloser,
weiß nicht, wohin in dieser langen, einsamen Nacht?
Ich möchte dich vergessen, deshalb irre ich umher,
weiß nicht, wohin ich heute Nacht gehen soll.