Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Đôi Mắt Người Xưa

Đôi Mắt Người Xưa

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi
Tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị
Tôi gặp người yêu ngày nào

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi
Trong những đêm không ngủ chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm
Từ khi mới quen nhau
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm nghẹn ngào

Rồi ngày tháng êm trôi, đường đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Em dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm
Từ khi mới quen nhau
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm nghẹn ngào

Rồi ngày tháng êm trôi, đường đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Les Yeux de l'Ancienne

Notre histoire d'amour, elle est finie depuis longtemps
Je pensais ne plus jamais m'en souvenir
Mais soudain, un jour, en allant en ville
J'ai retrouvé mon amour d'antan

Tes yeux étaient remplis de tristesse, tu me regardais avec mélancolie
Puis tu as détourné le regard et tu es partie, comme si tu ne me connaissais pas
Ces mêmes yeux, il y a des années, s'étaient perdus dans mon âme
Dans ces nuits blanches, je regardais la fumée de cigarette s'élever

Mon passé, notre passé, nous l'avons tissé de tant de souvenirs
Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés
Oh, les yeux de l'ancienne, combien de fois ont-ils mouillé mes épaules de larmes
Dans ces nuits de chagrin

Puis, les jours paisibles se sont écoulés, la vie nous a séparés
Soudain, un jour, une carte de mariage annonçait une bonne nouvelle
La nouvelle de ton mariage
Lorsque tu seras de l'autre côté, te souviendras-tu de ton ancien amour ?

Mon amour, tu es loin de moi depuis tant de jours
Je pensais ne plus jamais te revoir
Le vent de ce soir, sans le vouloir, porte la tristesse
Et rend les souvenirs encore plus douloureux

Ne nous en voulons pas, cette histoire d'amour inachevée
Elle s'est dissipée comme de la fumée, oublions-la dans le passé
Les yeux de l'ancienne, je t'en prie, ne sois pas triste à cause de moi
Laisse mon cœur oublier cette histoire d'amour perdue

Mon passé, notre passé, nous l'avons tissé de tant de souvenirs
Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés
Oh, les yeux de l'ancienne, combien de fois ont-ils mouillé mes épaules de larmes
Dans ces nuits de chagrin

Puis, les jours paisibles se sont écoulés, la vie nous a séparés
Soudain, un jour, une carte de mariage annonçait une bonne nouvelle
La nouvelle de ton mariage
Lorsque tu seras de l'autre côté, te souviendras-tu de ton ancien amour ?

Mon amour, tu es loin de moi depuis tant de jours
Je pensais ne plus jamais te revoir
Le vent de ce soir, sans le vouloir, porte la tristesse
Et rend les souvenirs encore plus douloureux

Ne nous en voulons pas, cette histoire d'amour inachevée
Elle s'est dissipée comme de la fumée, oublions-la dans le passé
Les yeux de l'ancienne, je t'en prie, ne sois pas triste à cause de moi
Laisse mon cœur oublier cette histoire d'amour perdue

Les yeux de l'ancienne, je t'en prie, ne sois pas triste à cause de moi
Laisse mon cœur oublier cette histoire d'amour perdue